1
00:01:07,400 --> 00:01:08,400
Tome cuidado, querido.

2
00:01:15,600 --> 00:01:18,520
Você é Weber?

3
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Tarde.

4
00:01:40,040 --> 00:01:42,980
Esse é o seu Heckler e Koch 94,9 mm
automático.

5
00:01:43,860 --> 00:01:46,580
Cano destacável de 16 polegadas, retrátil
estoque.

6
00:01:47,060 --> 00:01:48,060
Seis libras.

7
00:01:48,640 --> 00:01:50,200
Não consigo muitos clientes por isso.

8
00:01:50,940 --> 00:01:52,320
Você gosta de James Bond ou algo assim?

9
00:01:53,520 --> 00:01:56,660
Vou lançar uma mira de brecha. Você pode
leve para casa por um centavo, Sr. Webber. eu

10
00:01:56,660 --> 00:01:57,840
disse a ele para não usar meu nome.

11
00:01:58,140 --> 00:01:59,340
Ei, desculpe, esqueci.

12
00:01:59,900 --> 00:02:00,899
Você quer isso?

13
00:02:00,900 --> 00:02:01,980
Se não, eu tenho outros.

14
00:02:03,000 --> 00:02:04,860
E você tem um supressor para isso.

15
00:02:12,430 --> 00:02:15,570
Agora, a Blue Note orgulhosamente apresenta Novidades
Homem engraçado de York, Harry Lennox.

16
00:02:16,430 --> 00:02:22,890
OK. Será que o dono de um Chevy azul
número de licença XLY -598 -762 -39949

17
00:02:22,890 --> 00:02:23,890
mover seu carro?

18
00:02:23,910 --> 00:02:25,930
Sua placa está bloqueando o
entrada.

19
00:02:29,290 --> 00:02:30,390
Ok, que tal este?

20
00:02:30,670 --> 00:02:34,110
O homem vai ao médico e diz a ele
que ele está em muito mau estado e também

21
00:02:34,110 --> 00:02:35,490
muito romance com sua esposa.

22
00:02:35,730 --> 00:02:37,110
Ele quer que ele trabalhe e morra.

23
00:02:37,730 --> 00:02:39,270
O cara vai para casa e conta para ele...

24
00:02:50,420 --> 00:02:51,560
Exatamente onde você disse que estaria.

25
00:02:54,620 --> 00:02:56,760
Sim, estou preparado. Isso significa que
é uma tentativa?

26
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
Será em breve.

27
00:03:04,580 --> 00:03:05,720
Você terá notícias minhas.

28
00:03:13,720 --> 00:03:15,040
E você também.

29
00:03:27,150 --> 00:03:30,770
Dr. Drummond, alguns desses pacientes
estão esperando há mais de uma hora.

30
00:03:30,770 --> 00:03:33,310
Não consigo ver ninguém hoje, Lindsay. Faça
alguma desculpa para mim, mas mande-os para casa,

31
00:03:33,350 --> 00:03:34,450
ok? Claro, obrigado.

32
00:03:35,390 --> 00:03:40,370
Lindsay, agende um ajuste de mama
para a Sra. Diga a ela que minha taxa é

33
00:03:40,370 --> 00:03:42,310
coberta, mas ela será cobrada
todo o resto.

34
00:03:45,490 --> 00:03:48,990
Agora me diga o que está acontecendo dentro do seu
cérebro febril.

35
00:03:49,610 --> 00:03:51,130
Lloyd, acho que não posso fazer isso
mais.

36
00:03:52,210 --> 00:03:55,270
Quantas vezes temos que passar
isso? Se você estiver se sentindo esgotado, tome

37
00:03:55,270 --> 00:03:56,270
algum tempo livre.

38
00:03:56,520 --> 00:03:57,520
Não é tão simples.

39
00:03:58,000 --> 00:04:02,020
Olha, Zack, você assinou um compromisso
contrato comigo. Você não pode simplesmente puxar

40
00:04:02,020 --> 00:04:03,260
porque você tem alguns problemas.

41
00:04:03,720 --> 00:04:06,320
Lloyd, estou lhe dando um aviso justo.

42
00:04:06,680 --> 00:04:07,840
Não, estou avisando.

43
00:04:08,140 --> 00:04:11,720
Se você quebrar nosso contrato, você se arrependerá
isso. Eu gostaria que você não tivesse dito isso.

44
00:04:26,250 --> 00:04:29,410
Dr. Bentley, agora você poderia fazer a gentileza de
para contar aos nossos alunos o que temos aqui?

45
00:04:29,950 --> 00:04:30,950
Fígados humanos.

46
00:04:32,130 --> 00:04:36,110
E você poderia dizer olhando para esses x
-rays qual é o fígado insalubre?

47
00:04:37,790 --> 00:04:42,270
Bem, esses dois parecem ser um pouco
ampliado, mas não consegui alcançar nenhum

48
00:04:42,270 --> 00:04:43,270
conclusões, não.

49
00:04:44,650 --> 00:04:48,170
Tudo bem, agora eu tenho um esplêndido
patologista como o Dr. Bentley não sabe dizer.

50
00:04:48,170 --> 00:04:49,170
um de vocês pode?

51
00:04:51,690 --> 00:04:54,530
Tudo bem, aqui está o ponto.

52
00:04:55,660 --> 00:04:59,220
Na verdade, existe apenas uma pessoa que
posso te dizer a resposta para isso

53
00:04:59,360 --> 00:05:00,560
Dr. Bentley, pode acender as luzes?

54
00:05:01,820 --> 00:05:03,780
E essa pessoa é o próprio paciente.

55
00:05:15,040 --> 00:05:19,500
Portanto, seu prognóstico não é baseado em
mistério. Você tem que conseguir todos os seus

56
00:05:19,500 --> 00:05:20,500
história.

57
00:05:20,700 --> 00:05:24,360
Onde dói? Sua cabeça, orelhas,
pés? Tome o pulso da pressão arterial.

58
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
tem batimento cardíaco?

59
00:05:25,420 --> 00:05:29,480
Passei muitos anos com estetoscópio em
lado, estimulando o sistema endócrino e

60
00:05:29,480 --> 00:05:33,660
glândulas paratireoides. Mas para formular uma
tratamento, pergunte algumas palavras simples. Como

61
00:05:33,660 --> 00:05:35,360
você sente? Onde dói?

62
00:05:35,710 --> 00:05:38,870
Você não quer mandar o paciente para casa
para descansar, depois ligue para eles no

63
00:05:38,870 --> 00:05:43,090
manhã para outro exame de sangue. Qualquer peito
pode conectá-lo a um monte de máquinas e

64
00:05:43,090 --> 00:05:47,410
pegue um pouco de DNA para dar uma olhada no seu
genes. O que precisamos é de uma precisão

65
00:05:47,410 --> 00:05:52,410
de bursite, pneumonia ou
aterosclerose para conversar com quem

66
00:05:52,410 --> 00:05:55,270
o máximo. O pobre otário está sentado
aí sendo diagnosticado.

67
00:06:11,660 --> 00:06:14,780
Ok, é isso por hoje, turma. Como
por volta de amanhã tentaremos um pouco de hip-hop,

68
00:06:14,800 --> 00:06:15,800
talvez, hein?

69
00:06:17,960 --> 00:06:20,420
Bem, bem, se não é o famoso Dr.

70
00:06:20,860 --> 00:06:23,960
Drummond. Ei, seu material tem
certamente melhorou desde que eu era

71
00:06:24,800 --> 00:06:27,580
Como você está, Marcos? Simplesmente ótimo. Estou bem.
E você, Zack?

72
00:06:27,940 --> 00:06:28,940
Eu sobreviverei.

73
00:06:29,240 --> 00:06:33,620
Ah, esta é Amanda Bentley, uma de nossas
residentes. Este é o Dr.

74
00:06:33,860 --> 00:06:34,860
Zachary Drummond.

75
00:06:35,180 --> 00:06:36,740
Ah, de Stern e Drummond.

76
00:06:37,100 --> 00:06:38,140
Eu vi seus anúncios.

77
00:06:38,480 --> 00:06:41,480
Não há nariz tão grande que não possamos
consertar ou algo parecido. Não segure

78
00:06:41,480 --> 00:06:42,119
contra mim.

79
00:06:42,120 --> 00:06:43,120
Oh.

80
00:06:43,660 --> 00:06:46,440
Era uma vez, Zach foi um dos meus
alunos mais dedicados.

81
00:06:47,440 --> 00:06:51,180
Até que decidi vender minha alma e fazer
uma fortuna em facelifts. Ele nunca

82
00:06:51,180 --> 00:06:52,180
me perdoou.

83
00:06:52,740 --> 00:06:54,700
Você tem tempo para uma xícara de café? Sim.

84
00:06:55,000 --> 00:06:57,860
Ah, falando nisso, eu tenho que fazer o meu
rodadas. É um prazer conhecer você.

85
00:06:58,140 --> 00:06:59,900
Lembre-se de como o café costumava ser ruim
aqui?

86
00:07:00,300 --> 00:07:01,300
É pior.

87
00:07:07,920 --> 00:07:10,660
Não foi Oscar Wilde quem disse isso
40 você tem a cara que merece?

88
00:07:12,180 --> 00:07:13,580
Isso tem sido dinheiro no banco para mim.

89
00:07:15,860 --> 00:07:18,440
Você se importa se eu colocar meu boné de mentor
por um minuto?

90
00:07:20,040 --> 00:07:23,500
Você parece terrivelmente infeliz, Zachary.
Não posso esconder isso de você, posso?

91
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Como está Maggie?

92
00:07:26,260 --> 00:07:28,400
Mudei-me para o condomínio na cidade três
meses atrás.

93
00:07:28,980 --> 00:07:29,980
Ah, me desculpe.

94
00:07:30,460 --> 00:07:31,920
Mark, toda a minha vida é uma bagunça total.

95
00:07:33,060 --> 00:07:36,300
Eu não deveria colocar isso em você, mas eu não
sabe com quem mais conversar sobre isso.

96
00:07:37,360 --> 00:07:40,340
Fico pensando nos dias em que eu
era residente aqui.

97
00:07:41,360 --> 00:07:42,780
Todas aquelas horas impossíveis.

98
00:07:43,820 --> 00:07:44,820
Refeições péssimas.

99
00:07:46,500 --> 00:07:48,200
De alguma forma, eles não parecem tão ruins para mim
mais.

100
00:07:49,740 --> 00:07:52,500
Zach, você foi um dos melhores cirurgiões
Eu já vi.

101
00:07:53,440 --> 00:07:56,360
Então eu não queria te dizer o que fazer
com sua vida. Pelo que me lembrei, você

102
00:07:56,360 --> 00:07:57,580
tentou ao máximo me manter aqui.

103
00:07:58,520 --> 00:07:59,520
Eu deveria ter ouvido.

104
00:08:01,260 --> 00:08:02,580
Admiro o que você faz, Mark.

105
00:08:04,580 --> 00:08:06,000
Ficando aqui na linha de frente.

106
00:08:08,300 --> 00:08:10,020
Sinto muito, Zack. Proibido fumar.

107
00:08:13,100 --> 00:08:14,100
História da minha vida.

108
00:08:16,000 --> 00:08:17,360
Coisa ruim demais.

109
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
Olha, Zack.

110
00:08:21,340 --> 00:08:25,360
Kate Hamilton ainda administra este lugar como
um navio de guerra. Mas eu tenho apenas o suficiente

111
00:08:25,360 --> 00:08:27,500
influência para trazer alguém em plena
-base temporal.

112
00:08:28,380 --> 00:08:32,299
Você sente vontade de praticar um pouco
remédio de verdade de novo? A porta está sempre

113
00:08:32,299 --> 00:08:33,299
abrir.

114
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
Você quer dizer isso?

115
00:08:35,659 --> 00:08:36,659
Absolutamente.

116
00:08:37,450 --> 00:08:38,909
Você não sabe como é bom ouvir
que.

117
00:08:40,950 --> 00:08:41,950
Eu ligo para você.

118
00:08:42,970 --> 00:08:43,970
A qualquer momento.

119
00:08:50,010 --> 00:08:51,010
Zach?

120
00:08:58,050 --> 00:09:01,110
Conseguimos um isqueiro para você. Estou sempre saindo
essa coisa em algum lugar. Talvez eu esteja tentando

121
00:09:01,110 --> 00:09:02,430
para dizer algo a mim mesmo. O que você faz
pensar?

122
00:09:02,870 --> 00:09:04,210
Acho que deveria parar de fumar.

123
00:09:05,420 --> 00:09:07,360
Sim, bem, até eu desistir de vez, eu
acho que vou aguentar.

124
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
O presente de Maggie.

125
00:09:09,580 --> 00:09:13,340
Você me traz aqui e eu te darei uma
novo nariz na casa. Acordado.

126
00:09:18,440 --> 00:09:19,440
Ei.

127
00:10:13,570 --> 00:10:16,150
Oh, acho que podemos tirar o Sr. Foster
antibióticos.

128
00:10:16,850 --> 00:10:18,330
OK. Sloan!

129
00:10:19,070 --> 00:10:22,110
Oh, eu estive procurando em todos os lugares por
você. Ouvir. Isso não é almoço.

130
00:10:22,590 --> 00:10:25,450
É um lanche. Não me diga o quão ruim é
é para mim porque estou morrendo de fome.

131
00:10:26,690 --> 00:10:28,970
Agora, você sabe como temos poucos amigos
esteve no Prêmio New Bern?

132
00:10:29,470 --> 00:10:31,150
Acho que encontrei um anjo para nós.

133
00:10:31,650 --> 00:10:32,650
J. D. Pórtico.

134
00:10:33,490 --> 00:10:34,490
Você está subindo?

135
00:10:34,790 --> 00:10:37,050
J. D. Pórtico. Este é um nome familiar.

136
00:10:37,450 --> 00:10:38,990
Ele não é o presidente do Bank Express?

137
00:10:39,230 --> 00:10:40,230
Ele é o CEO.

138
00:10:40,520 --> 00:10:43,100
Mas acontece que ele tem um extra
cinco milhões que ele quer dar para

139
00:10:43,100 --> 00:10:44,100
hospitalar.

140
00:10:44,240 --> 00:10:45,300
Malditos elevadores.

141
00:10:46,060 --> 00:10:48,440
Então, o que temos que fazer para agradecer ao Sr.
Pórtico?

142
00:10:48,980 --> 00:10:51,580
Coloque caixas eletrônicos no
lobby ou algo assim?

143
00:10:52,220 --> 00:10:54,280
Sloan, não me incomode com isso
este.

144
00:10:55,160 --> 00:10:56,160
Droga.

145
00:10:56,320 --> 00:10:57,380
Kate, eu estava brincando.

146
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
Por que você está tão conectado?

147
00:10:59,400 --> 00:11:00,319
Você está bem?

148
00:11:00,320 --> 00:11:02,400
Oh, eu só... estou assediado, isso é
tudo.

149
00:11:03,120 --> 00:11:05,860
Quero dizer, se pareço um pouco tenso, é
porque estou um pouco tenso.

150
00:11:07,260 --> 00:11:08,540
Oh, caramba, mal posso esperar.

151
00:11:10,130 --> 00:11:13,190
Sobre o jantar dos clientes, eu contei a ele
que você seria o palestrante convidado.

152
00:11:15,190 --> 00:11:17,050
Ei. Olá, Kate.

153
00:11:17,350 --> 00:11:19,990
Eu não sou um orador público. Eu odeio ficar
na frente das pessoas.

154
00:11:20,270 --> 00:11:22,330
De acordo com seus alunos, você faz um
muito bom trabalho.

155
00:11:23,430 --> 00:11:26,310
Dar palestras aos estudantes de medicina é uma
pouco diferente de abordar um mar

156
00:11:26,310 --> 00:11:27,310
smokings ricos.

157
00:11:27,530 --> 00:11:30,770
Esses smokings pagam o seu salário, doutor.
Não estou com vontade de discutir sobre isso

158
00:11:30,770 --> 00:11:33,950
quando é muito importante para o
hospitalar. Você está falando, não fazendo rap.

159
00:11:34,390 --> 00:11:35,390
Conversando.

160
00:12:02,020 --> 00:12:03,700
Aguentei mais um dia.

161
00:12:29,610 --> 00:12:30,610
Aula de gim.

162
00:12:31,550 --> 00:12:32,550
Aula de gim.

163
00:12:33,390 --> 00:12:35,350
Porque ele ganhou nos últimos anos.

164
00:12:50,850 --> 00:12:53,050
Olá? Mark, eu te acordei?

165
00:12:53,490 --> 00:12:56,370
Isaac, não, está tudo bem. eu tenho que conseguir
para cima e...

166
00:12:58,990 --> 00:12:59,990
Você está bem?

167
00:13:00,530 --> 00:13:01,530
Estou com problemas, Marcos.

168
00:13:02,050 --> 00:13:03,050
Que tipo de problema?

169
00:13:03,290 --> 00:13:06,830
Bem, podemos nos encontrar amanhã e conversar?
Tenho algo que preciso lhe mostrar.

170
00:13:07,650 --> 00:13:09,590
Bem, posso ir ao seu escritório.

171
00:13:09,850 --> 00:13:14,010
Não. Vou fazer uma reserva para o almoço
para nós no Dorsey. Você conhece aquele?

172
00:13:14,390 --> 00:13:15,410
O restaurante na cobertura.

173
00:13:16,230 --> 00:13:17,230
O quê, primeira rodada?

174
00:13:17,550 --> 00:13:18,550
Isso é bom.

175
00:13:18,870 --> 00:13:22,470
Sinto muito por ligar para você tão tarde.

176
00:13:22,910 --> 00:13:25,870
Está tudo bem, Zach. Eu disse para você ligar
qualquer momento quando eu realmente quis dizer isso.

177
00:13:37,840 --> 00:13:38,840
Homem.

178
00:14:51,460 --> 00:14:56,120
Bem, diga oi para os caras da garagem,
você sabe, eles estão sempre felizes em ver

179
00:14:56,120 --> 00:15:03,080
você doutor. Aposto que muito obrigado Jimmy We

180
00:15:03,080 --> 00:15:11,820
separado

181
00:15:11,820 --> 00:15:15,640
maternidade para o resto da unidade para baixo
aqui é onde acontece a maior parte da cirurgia

182
00:15:15,640 --> 00:15:17,120
executava os remos esse tipo de coisa

183
00:15:17,979 --> 00:15:21,740
A enfermaria de queimados fica no outro extremo. E eu
pense quando você ver, você verá como

184
00:15:21,740 --> 00:15:22,800
precisa muito de expansão.

185
00:15:23,400 --> 00:15:27,480
Vou acreditar na sua palavra. Mas
francamente, pelo que vi até agora,

186
00:15:27,480 --> 00:15:28,740
o dinheiro será muito bem gasto.

187
00:15:29,420 --> 00:15:32,360
Bem, não é minha intenção tocar a buzina, mas
Eu não acredito que haja uma corrida melhor

188
00:15:32,360 --> 00:15:34,860
hospital em toda esta cidade. Nós estamos
profissionais de cima a baixo.

189
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
O que?

190
00:15:38,500 --> 00:15:39,500
Desculpe.

191
00:15:39,740 --> 00:15:40,740
Problemas com o carro.

192
00:15:41,380 --> 00:15:44,120
Gostaria que você conhecesse nosso chefe de
medicina interna, Dr.

193
00:15:44,320 --> 00:15:46,340
Mark Swain. Este é J.D. Pórtico do Banco
Expressar.

194
00:15:46,910 --> 00:15:49,590
Olá, doutor. É um grande prazer.
Eu ouvi muito sobre você.

195
00:15:50,630 --> 00:15:51,850
Mas não sabia que você estava sobre rodas.

196
00:15:52,610 --> 00:15:56,810
Bem, prazer em conhecê-lo, Sr. Gansby. eu
falei com você me perguntando por que estou no rolo

197
00:15:56,810 --> 00:16:00,390
patins. Bem, você provavelmente está em algum
tipo de treinamento para uma competição ou

198
00:16:00,390 --> 00:16:01,209
alguma coisa, hein?

199
00:16:01,210 --> 00:16:03,010
Na verdade, meu carro quebrou.

200
00:16:03,950 --> 00:16:06,270
Isso é engenhoso... Isso é ótimo
ideia.

201
00:16:06,710 --> 00:16:08,570
Talvez eu devesse colocar vocês, meninos, nisso,
hein?

202
00:16:09,630 --> 00:16:13,250
Se me der licença, estou prestes a ser operado.
A companhia de seguros não gosta da minha

203
00:16:13,250 --> 00:16:14,370
pacientes começando sem mim.

204
00:16:14,790 --> 00:16:16,130
Você vai almoçar conosco, não é?

205
00:16:16,860 --> 00:16:20,960
Kate me disse que o general da comunidade
tem a melhor comida institucional do

206
00:16:20,960 --> 00:16:25,900
cidade. No almoço eu gostaria, mas... Venha
em diante, você se juntará a nós. Marque normalmente

207
00:16:25,900 --> 00:16:29,060
se recusa a almoçar, e eu disse a ele
quão ruim isso é para ele, então ele vai

208
00:16:29,060 --> 00:16:30,160
mudar de idéia hoje, não é?

209
00:16:30,800 --> 00:16:31,800
Não é, Marcos?

210
00:16:31,940 --> 00:16:33,940
Bem, está resolvido então. Você se foi.

211
00:16:36,740 --> 00:16:39,980
Você se importaria se eu lhe mostrasse alguns dos
esboços preliminares da enfermaria de queimados

212
00:16:39,980 --> 00:16:41,460
enquanto almoçamos? Excelente.

213
00:16:44,500 --> 00:16:48,000
Onde você esteve? Você sabe o que...
é hora de você ter um paciente esperando

214
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
para você na mesa.

215
00:16:49,460 --> 00:16:56,240
Claro que estes

216
00:16:56,240 --> 00:16:58,920
planos foram elaborados antes de você
envolvido nisso, mas acho que eles lhe dão

217
00:16:58,920 --> 00:16:59,920
ideia.

218
00:17:00,540 --> 00:17:03,260
Você não se oporia a ter a ala
nomeado em sua homenagem, você faria?

219
00:17:03,980 --> 00:17:06,140
Eu ficaria lisonjeado, mas não insistiria
nisso.

220
00:17:07,560 --> 00:17:08,880
O que aconteceria com essa comida?

221
00:17:09,579 --> 00:17:13,160
Bem, está tudo bem, estamos em não
pressa aqui, estamos? Não, não.

222
00:17:13,470 --> 00:17:16,670
Não, de jeito nenhum. Olha, você fica aqui com
Sr. Gantry. Já volto. Desculpa

223
00:17:16,670 --> 00:17:17,670
meu.

224
00:17:21,930 --> 00:17:23,910
Ela é um feijão saltador normal, não é?

225
00:17:24,490 --> 00:17:28,810
Kate? Não, acho que ela é só um pouco
impressionado com sua generosidade.

226
00:17:29,390 --> 00:17:30,490
Eu também às vezes.

227
00:17:30,730 --> 00:17:34,350
Diga-me, a Srta. Hamilton, ela está
apegado?

228
00:17:35,290 --> 00:17:36,330
O que, romanticamente?

229
00:17:37,190 --> 00:17:39,030
Não, na verdade não.

230
00:17:44,919 --> 00:17:51,400
Eu não suponho que você e ela... Oh, não,
não.

231
00:17:52,040 --> 00:17:55,500
Não, não, não. Estamos muito, muito, muito bem
amigos, mas nada disso, não.

232
00:17:56,140 --> 00:17:57,140
Excelente.

233
00:17:57,980 --> 00:18:00,140
Talvez você possa me contar algumas coisas
sobre ela agora.

234
00:18:00,420 --> 00:18:02,900
Que tipo de flores ela gosta?

235
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
Ah, caramba.

236
00:18:06,280 --> 00:18:07,280
Rosas.

237
00:18:08,500 --> 00:18:09,500
Amarelo, eu acho.

238
00:18:09,760 --> 00:18:10,760
Amarelo.

239
00:18:11,400 --> 00:18:12,480
Tire os espinhos.

240
00:18:19,700 --> 00:18:23,440
Aqui está, senhor.

241
00:18:50,860 --> 00:18:51,860
Segure o elevador.

242
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
Muito obrigado.

243
00:18:56,760 --> 00:18:58,260
Eu odeio música de elevador.

244
00:19:00,140 --> 00:19:01,140
Não é?

245
00:19:09,500 --> 00:19:10,500
Ah.

246
00:19:11,580 --> 00:19:13,660
Cortei meu dedo com uma faca.

247
00:19:15,040 --> 00:19:16,900
Eu nunca seria um cirurgião. Todos polegares.

248
00:19:17,380 --> 00:19:19,240
Pelo menos você veio ao lugar certo.

249
00:19:19,950 --> 00:19:23,010
Vamos dar uma olhada nisso. Não, é
nada, Randy. Bem, eu sei que você nunca

250
00:19:23,010 --> 00:19:26,470
tenha muito cuidado. Você sabe, essas coisas
pode ficar muito desagradável se você não aceitar

251
00:19:26,470 --> 00:19:27,530
cuide bem deles imediatamente.

252
00:19:28,370 --> 00:19:29,710
Ah, desculpe-me um momento.

253
00:19:30,390 --> 00:19:31,610
Espere, onde você está indo?

254
00:19:32,410 --> 00:19:34,070
Ah, vou chamar uma enfermeira.

255
00:19:34,830 --> 00:19:38,170
Ouça, foi um prazer conhecer
você, e vejo você na casa dos clientes

256
00:19:38,250 --> 00:19:39,250
jantar. Ótimo.

257
00:20:17,979 --> 00:20:20,540
Sou consultor médico do
departamento.

258
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
O que aconteceu?

259
00:20:22,560 --> 00:20:23,560
Saltador.

260
00:20:27,520 --> 00:20:28,520
Zachary.

261
00:21:00,160 --> 00:21:01,720
Pai, o que diabos você está fazendo
aqui?

262
00:21:02,500 --> 00:21:04,360
Eu deveria almoçar com ele,
Steve.

263
00:21:04,960 --> 00:21:05,960
Quem é?

264
00:21:06,000 --> 00:21:07,300
Dr.

265
00:21:07,620 --> 00:21:08,620
Estaremos em comunidade.

266
00:21:21,060 --> 00:21:22,060
Maggie, sinto muito.

267
00:21:24,700 --> 00:21:25,700
Oh.

268
00:21:27,440 --> 00:21:29,280
Ah, tenho certeza que você fez o que pôde.

269
00:21:29,969 --> 00:21:33,870
Vou te levar para casa. Eu posso administrar sem
sua ajuda. Maggie, eu não acho...

270
00:21:33,870 --> 00:21:35,150
Apenas fique longe de mim, Lloyd.

271
00:21:36,030 --> 00:21:37,030
Você já fez o suficiente.

272
00:21:37,270 --> 00:21:38,530
Ela está aceitando muito mal.

273
00:21:39,470 --> 00:21:40,470
Eu também.

274
00:21:40,930 --> 00:21:41,990
Me ligue se precisar de mim.

275
00:21:48,090 --> 00:21:50,610
Maggie, temo que você tenha que assinar um
poucos papéis.

276
00:21:50,810 --> 00:21:51,649
Tudo bem.

277
00:21:51,650 --> 00:21:52,650
Eu entendo.

278
00:21:53,050 --> 00:21:54,610
Para onde eu iria?

279
00:22:01,160 --> 00:22:02,160
Só hoje, senhorita Oly.

280
00:22:12,040 --> 00:22:13,880
Sinto muito, mas vou dar a ele o
mensagem.

281
00:22:17,480 --> 00:22:18,480
Ester?

282
00:22:19,380 --> 00:22:20,380
Ester?

283
00:22:20,980 --> 00:22:23,420
Como ele está? Ele está lá há mais
uma hora.

284
00:22:24,920 --> 00:22:26,500
Você acha que ele quer conversar?

285
00:22:26,740 --> 00:22:28,600
Não, mas acho que você deveria tentar.

286
00:22:37,640 --> 00:22:38,639
Sou eu, Kate.

287
00:22:38,640 --> 00:22:39,640
Está aberto.

288
00:22:41,400 --> 00:22:42,720
Você quer entrar? Claro.

289
00:22:42,980 --> 00:22:49,880
Oi. Eu meio que passei por aqui para você
sabe, veja se eles estão... se eles estão,

290
00:22:49,880 --> 00:22:52,280
não é muito bom nisso.

291
00:22:53,000 --> 00:22:54,440
Agradeço por ter vindo, Kate.

292
00:22:58,960 --> 00:23:02,300
Então, o que você está pensando? Isso se você
não tivesse se atrasado, você poderia ter

293
00:23:02,300 --> 00:23:03,300
impediu?

294
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
Não.

295
00:23:05,720 --> 00:23:06,760
Ele estava deprimido?

296
00:23:07,699 --> 00:23:08,840
Sim, sim, ele estava.

297
00:23:09,520 --> 00:23:12,280
Mas eu simplesmente não consigo acreditar
ele se matou.

298
00:23:12,600 --> 00:23:13,600
Por que é que?

299
00:23:13,640 --> 00:23:15,260
Bem, eu estive com ele ontem, Kate.

300
00:23:15,960 --> 00:23:19,660
Bem lá embaixo, mas ele estava fazendo planos para
o futuro.

301
00:23:20,720 --> 00:23:26,080
Então ele me ligou ontem à noite, me acordou
por volta das 3 horas, disse que tinha algo

302
00:23:26,080 --> 00:23:29,160
para me mostrar. O que poderia ter sido?

303
00:23:30,340 --> 00:23:33,220
Tem certeza que foi isso que ele disse? Foi
bem cedo pela manhã.

304
00:23:33,700 --> 00:23:35,540
Achei que foi isso que ele disse.

305
00:23:36,510 --> 00:23:37,510
Bem, qual é a alternativa?

306
00:23:38,670 --> 00:23:39,670
Que ele não pulou?

307
00:23:40,530 --> 00:23:41,530
Ele foi empurrado?

308
00:23:43,250 --> 00:23:44,710
Não sei o que pensar, Kate.

309
00:23:45,630 --> 00:23:47,210
Exceto que foi ótimo você ter vindo.

310
00:23:48,210 --> 00:23:50,390
Bem, se eu não mantiver você trabalhando, nós
não ganhe dinheiro.

311
00:23:53,510 --> 00:23:58,050
A propósito, quando você começou a comer
doce?

312
00:23:59,090 --> 00:24:01,630
Quando eu decidi. Você vai
começar aquela coisa sobre dieta de novo?

313
00:24:02,510 --> 00:24:03,510
Ainda não.

314
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Melhor não.

315
00:24:21,980 --> 00:24:23,560
Sim. Não tinha nada contra ele.

316
00:24:25,100 --> 00:24:26,520
Não se preocupe, isso será resolvido.

317
00:24:55,880 --> 00:24:59,320
Tenho certeza de que há uma razão perfeitamente razoável
explicação por que você fez isso. Sim,

318
00:24:59,320 --> 00:25:02,540
bem, uh, essa é uma foto minha no Mike
O casamento de Farina.

319
00:25:03,720 --> 00:25:04,720
Eu era um porteiro.

320
00:25:04,940 --> 00:25:06,200
Há mais nesta explicação?

321
00:25:07,920 --> 00:25:10,960
Bem, a foto tem alguns anos,
mas pensei que você poderia querer ver o que

322
00:25:10,960 --> 00:25:12,040
Pareço estar de smoking.

323
00:25:13,180 --> 00:25:15,500
Jack, eu não vou para o benefício
jantar com você.

324
00:25:16,400 --> 00:25:19,460
Nada pessoal. Eu sei. Você não quer
para se envolver com o médico. Você

325
00:25:19,460 --> 00:25:23,760
entender. Sim, mas, uh, veja, isso é
um jantar formal. Não seria como um

326
00:25:23,760 --> 00:25:24,760
data.

327
00:25:24,840 --> 00:25:26,800
E além disso, eu já saltei
por dois ingressos.

328
00:25:27,200 --> 00:25:29,080
Sinto muito, Jack, mas você não deveria ter feito isso.

329
00:25:30,780 --> 00:25:34,060
Bem, uh, acho que sou imprudente quando isso
vem até você.

330
00:25:35,260 --> 00:25:39,280
Olha, mesmo que eu quisesse, não conseguiria.
Tive um conflito naquela noite. Ah, eu tenho

331
00:25:39,280 --> 00:25:40,280
tenho que ir.

332
00:25:40,540 --> 00:25:41,540
Tchau.

333
00:25:41,920 --> 00:25:42,920
Não esqueça sua foto.

334
00:25:43,020 --> 00:25:43,839
Obrigado.

335
00:25:43,840 --> 00:25:45,060
Amanda. Hum?

336
00:25:46,900 --> 00:25:48,200
Ok, Amanda, espere um minuto.

337
00:25:48,959 --> 00:25:49,959
Este conflito.

338
00:25:50,220 --> 00:25:51,220
Não seria um encontro.

339
00:25:51,300 --> 00:25:52,480
Jack, não torne isso estranho.

340
00:25:52,840 --> 00:25:56,640
Por que Cicely Foster... Ela tem o
tesão por você. Cicely Foster ronca.

341
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
Ela o quê?

342
00:25:59,220 --> 00:26:02,500
Ouvi de outras pessoas que ela
ronca. Não precisa ser... E você

343
00:26:02,500 --> 00:26:03,239
estão interessados.

344
00:26:03,240 --> 00:26:04,240
Você está apenas sendo teimoso.

345
00:26:04,400 --> 00:26:07,380
Eu tenho que ir. Eu realmente preciso ir.
Você está sendo teimoso. Eu não estou. O que é

346
00:26:07,380 --> 00:26:09,480
pressa? O encontro marcou o Dorsey Hotel.

347
00:26:10,580 --> 00:26:12,620
Hotel Dorsey. Não foi aí que Zach
Drummond pulou?

348
00:26:12,940 --> 00:26:13,940
Se ele pulasse.

349
00:26:27,310 --> 00:26:28,229
Pai, não faça isso.

350
00:26:28,230 --> 00:26:29,230
Ah, desculpe.

351
00:26:30,070 --> 00:26:31,350
Vamos jantar amanhã à noite?

352
00:26:32,030 --> 00:26:33,030
Esse é o plano.

353
00:26:34,590 --> 00:26:37,990
Você sabe, veja, o que aconteceu com isso
jovem psicóloga, loira, o que era

354
00:26:37,990 --> 00:26:38,929
o nome dela?

355
00:26:38,930 --> 00:26:42,310
O nome dela era Carol, como você muito bem
sabe. Certo. O que quer que tenha acontecido com ela, eu

356
00:26:42,310 --> 00:26:42,829
como ela.

357
00:26:42,830 --> 00:26:46,070
Ela se mudou para Cleveland há cerca de um ano.
Você enviou a ela um cartão de Natal,

358
00:26:46,130 --> 00:26:47,550
lembra? Ah, certo.

359
00:26:48,950 --> 00:26:52,390
Olha, pai, eu sei que você está apenas enrolando
para me manter aqui, e você sabe que não posso

360
00:26:52,390 --> 00:26:53,169
altura do suporte.

361
00:26:53,170 --> 00:26:54,170
Desculpe, desculpe.

362
00:26:54,990 --> 00:26:57,310
Não há razão para acreditar que
Zachary não pulou.

363
00:26:57,790 --> 00:26:59,130
O que você espera encontrar?

364
00:26:59,930 --> 00:27:00,930
Gostaria de saber.

365
00:27:01,530 --> 00:27:02,970
O que ele estava fazendo aqui?

366
00:27:03,190 --> 00:27:05,170
Esta parte do restaurante está aberta apenas
no verão.

367
00:27:06,950 --> 00:27:10,690
Bem, aí vem o seu crime júnior
rolhas. Eu ouvi isso.

368
00:27:11,670 --> 00:27:12,950
Você recebeu o relatório do legista?

369
00:27:13,250 --> 00:27:16,470
Sim. Você sabe tudo sobre o enorme
lesões internas, sim?

370
00:27:16,970 --> 00:27:20,550
Tudo bem, bem, basicamente o legista
conclui que não há feridos

371
00:27:20,550 --> 00:27:22,370
inconsistente com o trauma do
cair.

372
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
eu.e.

373
00:27:24,120 --> 00:27:27,880
abrasões ao redor do pescoço como se você estivesse
feridas sufocadas ou de faca, esse tipo de

374
00:27:27,880 --> 00:27:28,819
coisa.

375
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
Podemos ir agora?

376
00:27:30,740 --> 00:27:31,780
Sim, suponho que sim.

377
00:27:32,040 --> 00:27:33,360
Bem, não é uma perda total.

378
00:27:33,680 --> 00:27:34,680
Encontrei um isqueiro.

379
00:27:35,660 --> 00:27:39,200
Ei, esse é o isqueiro do Zach. Ele tinha isso
com ele ontem.

380
00:27:39,560 --> 00:27:40,680
Pai, o que isso prova?

381
00:27:41,220 --> 00:27:44,100
Bem, qual é o jeito mais leve de Zach fazer
ali?

382
00:27:44,860 --> 00:27:46,860
Não há sinal de pontas de cigarro
em qualquer lugar.

383
00:27:47,300 --> 00:27:48,840
Bem, talvez ele tenha deixado cair lá
deliberadamente.

384
00:27:49,340 --> 00:27:50,900
Como se você estivesse tentando deixar uma pista?

385
00:27:51,200 --> 00:27:52,200
Exatamente assim.

386
00:27:52,860 --> 00:27:54,880
Tivemos uma conversa inteira sobre isso
mais tarde.

387
00:27:55,120 --> 00:27:57,620
Espere um minuto, Steve. Você vai contar a eles
que eles estão se agarrando a qualquer coisa?

388
00:27:57,860 --> 00:27:59,120
Jack, você é tão literal.

389
00:27:59,940 --> 00:28:01,860
Pai, acho que não podemos aguentar muito
isso.

390
00:28:02,240 --> 00:28:06,120
Steve, Zach disse que tinha algo a
mostre-me. Ele não tinha nada de incomum

391
00:28:06,120 --> 00:28:07,120
ele.

392
00:28:07,300 --> 00:28:08,660
Talvez ele estivesse com medo de trazê-lo.

393
00:28:09,600 --> 00:28:11,320
Steve, deixe-me ver o apartamento do Zach.

394
00:28:11,820 --> 00:28:14,220
Pai, eu não tenho o direito de entrar
lá sem um mandado.

395
00:28:14,580 --> 00:28:16,280
E não consigo um com esse isqueiro.

396
00:28:16,660 --> 00:28:17,660
Desculpe.

397
00:28:18,260 --> 00:28:21,600
Bem, eu entendo. Acho que estou sendo um
pouco mais.

398
00:28:22,510 --> 00:28:25,430
Reativo. Preciso voltar ao trabalho. eu vou
vejo você mais tarde. Ok, obrigado.

399
00:28:25,690 --> 00:28:27,370
Você sabe, é realmente uma bela vista
aqui.

400
00:28:27,570 --> 00:28:28,570
E agora?

401
00:28:29,410 --> 00:28:30,990
Agora passamos pelo condomínio de Zach.

402
00:28:31,690 --> 00:28:33,170
Ele apenas disse que não conseguiu um mandado.

403
00:28:33,430 --> 00:28:34,770
Vamos, rapazes, deixem isso em paz.

404
00:28:35,990 --> 00:28:38,910
Hum. Eu não disse nada sobre conseguir
um mandado.

405
00:28:39,390 --> 00:28:40,810
Você disse alguma coisa sobre um mandado?

406
00:28:41,010 --> 00:28:41,669
Eu não.

407
00:28:41,670 --> 00:28:43,090
Bem, isso torna tudo unânime. Hum.

408
00:28:58,890 --> 00:29:01,110
Estou realmente surpreso que Jack não tenha
mande-a para o inferno.

409
00:29:01,730 --> 00:29:04,370
De onde ele vem, quebrando e
entrar é um modo de vida.

410
00:29:04,730 --> 00:29:06,310
Mas ele não gostava desse estilo de vida.

411
00:29:06,570 --> 00:29:08,170
Mas ainda assim, isso é por uma boa causa.

412
00:29:10,290 --> 00:29:12,010
Não seria nada para ele entrar
aqui.

413
00:29:14,010 --> 00:29:16,790
Ele provavelmente ainda está bravo comigo porque eu
não irei ao banquete com ele.

414
00:29:17,910 --> 00:29:21,290
Você sabe, eu quero tentar um truque antigo
que eu costumava usar quando ainda estava no

415
00:29:21,290 --> 00:29:22,910
revistas para me matricular na faculdade.

416
00:29:28,170 --> 00:29:29,149
Ninguém desligou.

417
00:29:29,150 --> 00:29:30,150
Quem é?

418
00:29:30,590 --> 00:29:31,590
Ah, sou eu.

419
00:29:31,690 --> 00:29:32,910
Bem, já era hora.

420
00:29:34,970 --> 00:29:36,530
Vendedor líder por anos consecutivos.

421
00:29:39,310 --> 00:29:45,910
Que número é esse?

422
00:29:46,870 --> 00:29:47,870
Sessenta e oito.

423
00:29:48,450 --> 00:29:51,550
Acho que provavelmente é isso aí embaixo.
Espere aqui, vou verificar.

424
00:29:59,020 --> 00:30:00,660
Meu? Sim, você. Estou falando com você. Vir
aqui.

425
00:30:01,080 --> 00:30:03,300
Venha aqui, venha aqui, venha aqui. Ah, eu
acho que você me confundiu com alguém

426
00:30:03,300 --> 00:30:04,520
outro. Sim, sim, sim. Você é o cara.

427
00:30:04,720 --> 00:30:06,040
Você é o cara. Vamos. Dentro.

428
00:30:06,380 --> 00:30:07,780
Dentro. Por dentro, por dentro, por dentro.

429
00:30:12,060 --> 00:30:12,919
Você está atrasado.

430
00:30:12,920 --> 00:30:15,520
O que? Eu pensei que você disse que eles eram
pecando e obedeceu ao pecado.

431
00:30:15,760 --> 00:30:18,980
Sim. Cantar? Ei, espere um minuto. Todos
certo. Veja, este aqui é do meu amigo Vinny

432
00:30:18,980 --> 00:30:19,919
aniversário. Entender?

433
00:30:19,920 --> 00:30:23,020
E eu estive sentado aqui com meu polegar
no meu ouvido esperando meu canto

434
00:30:23,020 --> 00:30:25,180
telégrafo. Então eu não quero ouvir não
recitação.

435
00:30:25,560 --> 00:30:27,460
Entender? Eu quero ouvir você cantar.

436
00:30:27,900 --> 00:30:29,580
Tudo bem? Eu entendi?

437
00:30:29,780 --> 00:30:32,240
Tudo bem. E é melhor que Vinnie goste.
Tudo bem.

438
00:30:37,720 --> 00:30:39,500
Bem, quem é o aniversariante?

439
00:30:39,760 --> 00:30:40,760
É meu aniversário.

440
00:30:40,780 --> 00:30:41,960
Você tem algum problema com isso?

441
00:30:42,160 --> 00:30:43,220
Não, nem por um minuto.

442
00:30:43,800 --> 00:30:48,120
Não olhe aqui, mas nós conseguimos isso
para você, Vinnie, como uma surpresa.

443
00:30:48,800 --> 00:30:49,800
Feliz aniversário.

444
00:30:50,300 --> 00:30:51,300
Vá em frente.

445
00:30:54,900 --> 00:30:56,480
Ah, garoto Vinnie.

446
00:30:57,450 --> 00:31:03,490
Os canos, os canos estão chamando
vale a vale

447
00:31:03,490 --> 00:31:06,390
e descendo a encosta da montanha.

448
00:31:07,210 --> 00:31:14,050
O verão acabou e todas as rosas
caindo.

449
00:31:15,350 --> 00:31:21,130
É você, é você que deve ir quando eu partir.

450
00:31:27,980 --> 00:31:28,980
Então.

451
00:32:27,850 --> 00:32:29,150
O que aconteceu com você?

452
00:32:30,810 --> 00:32:31,810
Não pergunte

453
00:33:01,870 --> 00:33:04,970
eu, sou só eu, sou só eu, está tudo bem
está tudo bem, está tudo bem, você não precisava

454
00:33:04,970 --> 00:33:09,310
me assuste, eu não queria te aterrorizar
eu só estava com medo que você gritasse

455
00:33:09,310 --> 00:33:15,010
ou grite eu nunca, como você entrou aqui
Alguém Jimmy abriu o portão dos fundos, então eu

456
00:33:15,010 --> 00:33:16,830
acabei de entrar no que

457
00:33:16,830 --> 00:33:23,770
você acha que eu

458
00:33:23,770 --> 00:33:29,110
acho que deveríamos ir embora, posso estourá-lo se
você gosta, eu gostaria

459
00:33:50,600 --> 00:33:53,880
Ok, agora espere aqui caso alguém
entrou por trás ainda está lá.

460
00:33:55,800 --> 00:34:02,100
Entre. Parece que a festa acabou.

461
00:34:29,759 --> 00:34:30,820
Alguém acabou de sair pela porta.

462
00:34:58,850 --> 00:34:59,850
Você está bem?

463
00:35:01,450 --> 00:35:02,450
Estou bem.

464
00:35:04,230 --> 00:35:06,830
Você sabe, acabei de salvar sua vida. Agora
você tem que ir àquele jantar comigo.

465
00:35:07,350 --> 00:35:09,450
Jack, podemos conversar sobre isso em outro lugar?
hora, por favor?

466
00:35:09,790 --> 00:35:10,790
Com licença.

467
00:35:11,090 --> 00:35:12,830
Alguém identificou o carro?

468
00:35:14,450 --> 00:35:20,050
Hum... Era um azul ou cinza de tamanho médio
ou algo assim? Houve algum tipo de

469
00:35:20,050 --> 00:35:23,010
decalque no pára-choque traseiro. eu teria
vi mais, mas eu estava sendo puxado

470
00:35:23,010 --> 00:35:24,010
na época.

471
00:35:26,410 --> 00:35:27,359
Você sabe...

472
00:35:27,360 --> 00:35:31,660
Por que continuo perseguindo uma garota cujo
única ambição na vida é ser um

473
00:35:31,660 --> 00:35:32,660
legista?

474
00:35:33,080 --> 00:35:34,880
Porque você está doente, Jack.

475
00:35:49,400 --> 00:35:50,960
Vou bater para dois.

476
00:35:53,120 --> 00:35:55,820
Tudo que sei sobre sua sorte é que você não
pegue isso de mim.

477
00:35:57,800 --> 00:36:03,540
C -8, 6, 5, 27, menos seus 2, 25.

478
00:36:04,640 --> 00:36:06,500
Em seguida, um de nós, cavalheiros, sai.

479
00:36:09,360 --> 00:36:14,140
Você sabe, meu palpite é que Zach estava
jogado do telhado por quem

480
00:36:14,140 --> 00:36:15,038
seu apartamento.

481
00:36:15,040 --> 00:36:16,440
Jogado do telhado?

482
00:36:17,080 --> 00:36:18,080
Onde está sua testemunha ocular?

483
00:36:18,360 --> 00:36:19,360
E o roubo?

484
00:36:19,420 --> 00:36:22,220
Lugares são assaltados o tempo todo
depois que alguém morre.

485
00:36:22,800 --> 00:36:25,140
Bem, é uma grande coincidência, no entanto.

486
00:36:27,020 --> 00:36:28,980
Além disso, quem teve o motivo para matar
Drummond?

487
00:36:29,860 --> 00:36:31,600
Eu não sei ainda.

488
00:36:32,520 --> 00:36:34,740
Talvez Lloyd Stern, seu parceiro.

489
00:36:35,120 --> 00:36:37,780
Talvez Maggie, sua esposa.

490
00:36:39,100 --> 00:36:40,660
Talvez não seja suficiente.

491
00:36:41,120 --> 00:36:42,640
Você está errado sobre isso, Steve.

492
00:36:43,620 --> 00:36:45,360
Bem, isso é sempre uma possibilidade.

493
00:36:53,240 --> 00:36:54,240
Gin.

494
00:36:54,540 --> 00:36:55,620
Gin? Sim.

495
00:36:56,030 --> 00:36:58,010
Eu consigo vencer a cada geração ou mais,
não é?

496
00:37:06,010 --> 00:37:08,130
Então, você pode dar uma olhada nisso para mim?

497
00:37:09,750 --> 00:37:11,990
Pai, você tem certeza que não quer que isso aconteça
ser um assassinato?

498
00:37:13,170 --> 00:37:15,450
Quer dizer, me livrar da situação?

499
00:37:16,030 --> 00:37:17,250
Bem, sim, assim.

500
00:37:19,470 --> 00:37:20,990
Eu odiaria pensar que falhei com ele.

501
00:37:23,440 --> 00:37:27,800
Olha, se eu conseguir encontrar uma razão sólida para
entrar neste caso, eu vou. Eu prometo.

502
00:37:28,760 --> 00:37:29,760
Justo.

503
00:37:30,960 --> 00:37:32,280
Deixe-me fazer uma pergunta.

504
00:37:33,400 --> 00:37:35,880
Você me enfrentou agora há pouco?

505
00:37:36,480 --> 00:37:37,880
Não a esses preços.

506
00:37:44,120 --> 00:37:45,120
Ah, Dr.

507
00:37:45,300 --> 00:37:50,420
Sloan. Sim. Posso te pedir conselhos sobre
alguma coisa? Certamente. Estou levando Kate para

508
00:37:50,420 --> 00:37:51,419
o jantar.

509
00:37:51,420 --> 00:37:54,940
e pensei que seria bom oferecer a ela
uma joia para a ocasião.

510
00:37:55,760 --> 00:38:00,800
Você sabe se ela prefere
pulseiras ou uma caneta seria algo

511
00:38:00,800 --> 00:38:03,240
gosta? Puxa, eu realmente não sei.

512
00:38:04,480 --> 00:38:06,680
Então você não sabe se ela gosta
diamantes ou safiras também?

513
00:38:07,880 --> 00:38:10,040
Na verdade, o assunto nunca surgiu.

514
00:38:10,760 --> 00:38:12,220
Está tudo bem. vou ter que bagunçar
através.

515
00:38:22,410 --> 00:38:26,350
Flores para mim. De uma admiração
paciente, a AMA ou o presidente

516
00:38:26,350 --> 00:38:27,350
Aptidão Física?

517
00:38:27,390 --> 00:38:28,269
Eles são para o Dr.

518
00:38:28,270 --> 00:38:30,390
Bentley. Parece que alguém está gostando
ela.

519
00:38:45,150 --> 00:38:46,150
Jack? Sim.

520
00:38:46,250 --> 00:38:48,430
Marca. Eu preciso de um favor.

521
00:38:49,270 --> 00:38:53,170
Você poderia voltar para o apartamento de Zach com
Amanda e... Olhe em volta um pouco mais

522
00:38:53,170 --> 00:38:53,988
Estou no funeral.

523
00:38:53,990 --> 00:38:55,450
Claro. O que estou procurando?

524
00:38:55,650 --> 00:38:57,010
Bem, eu fiz tudo e mais alguma coisa.

525
00:38:57,290 --> 00:39:01,030
Examinei registros bancários, seguros
políticas, contratos, o que quer que seja.

526
00:39:01,750 --> 00:39:04,110
Veja, Zach queria me mostrar uma coisa.

527
00:39:04,910 --> 00:39:06,870
E deve ser o que quer que o ladrão
procurando.

528
00:39:07,470 --> 00:39:08,830
Talvez ele não tenha encontrado.

529
00:39:09,150 --> 00:39:11,330
Eu não quero Amanda lá sozinha, caso
ele volta.

530
00:39:11,590 --> 00:39:12,590
OK.

531
00:39:12,710 --> 00:39:15,250
Não há muito para continuar, mas deve ter sido
importante.

532
00:39:15,710 --> 00:39:17,850
E não apenas para Zachary. OK.

533
00:39:18,610 --> 00:39:20,090
Ah, Ester me contou...

534
00:39:20,430 --> 00:39:21,650
Amanda ganhou flores. Lindo.

535
00:39:21,970 --> 00:39:23,530
Sim, eles são legais, não são? Onde foi
eles vêm?

536
00:39:24,410 --> 00:39:25,410
Huh?

537
00:39:25,650 --> 00:39:27,630
Bem, notei que você tinha o cartão na sua
mão.

538
00:39:28,510 --> 00:39:30,750
Oh sim. Bem, eu estava apenas, você sabe, eu
caiu na floresta, coloque de volta.

539
00:39:30,990 --> 00:39:32,070
Não saí andando.

540
00:39:33,570 --> 00:39:34,650
Obrigado pela ajuda. Claro.

541
00:39:44,750 --> 00:39:46,330
O Senhor é meu pastor.

542
00:39:46,810 --> 00:39:47,910
Eu não vou querer.

543
00:39:49,000 --> 00:39:51,920
Ele me faz deitar de verde
pastagens.

544
00:39:52,140 --> 00:39:54,580
Ele me conduz ao lado das águas tranquilas.

545
00:39:55,840 --> 00:39:57,660
Ele restaura minha alma.

546
00:39:58,440 --> 00:40:02,460
Ele me guia pelos caminhos da
justiça por seu homônimo.

547
00:40:03,240 --> 00:40:08,340
Sim, embora eu ande pelo vale de
a sombra da morte, não temerei

548
00:40:08,340 --> 00:40:10,320
mal, porque tu estás comigo.

549
00:40:10,940 --> 00:40:13,740
Tua vara e teu cajado me confortam.

550
00:40:15,440 --> 00:40:19,220
Preparas-me uma mesa no
presença de meus inimigos.

551
00:40:20,080 --> 00:40:22,180
Tu ungiste minha cabeça com óleo.

552
00:40:23,020 --> 00:40:24,600
Meu copo transborda.

553
00:40:26,040 --> 00:40:31,540
Certamente, bondade e misericórdia seguirão
comigo todos os dias da minha vida, e eu

554
00:40:31,540 --> 00:40:33,440
habite na casa do Senhor para sempre.

555
00:40:37,320 --> 00:40:40,000
Tudo bem.

556
00:40:40,400 --> 00:40:41,420
Sim, obrigado.

557
00:40:42,180 --> 00:40:43,180
E nada.

558
00:40:43,770 --> 00:40:47,250
Bem, encontrei a consulta de Drummond
livro, alguns registros financeiros.

559
00:40:47,950 --> 00:40:49,190
Aqui está a apólice de seguro dele.

560
00:40:51,810 --> 00:40:52,810
Interessante.

561
00:40:53,790 --> 00:40:55,950
Então, com quem você está no telefone?

562
00:40:58,210 --> 00:40:59,210
Deixa para lá.

563
00:40:59,270 --> 00:41:00,270
Não é da minha conta.

564
00:41:00,410 --> 00:41:01,610
Você tem sua própria vida para viver.

565
00:41:02,110 --> 00:41:03,510
Não me importa quem te mandou flores.

566
00:41:03,850 --> 00:41:07,910
Para satisfazer sua curiosidade mórbida, eu estava
conversando com uma pequena locadora.

567
00:41:08,610 --> 00:41:10,630
Um aluguel de carro em pirâmide.

568
00:41:10,890 --> 00:41:12,570
Havia uma coisa naquele carro.

569
00:41:13,450 --> 00:41:14,950
Um adesivo rasgado no pára-choque traseiro.

570
00:41:16,090 --> 00:41:18,770
Eu não consegui entender direito, mas
parecia ter a forma de um triângulo.

571
00:41:18,810 --> 00:41:21,630
Então, esta manhã eu estava pensando...
Aluguel de carros em pirâmide.

572
00:41:21,850 --> 00:41:26,490
Exatamente. Nosso ladrão danificou seu carro, então
ele pode simplesmente entregá-lo para que ele

573
00:41:26,490 --> 00:41:27,990
não precisa ser visto dirigindo
ao redor.

574
00:41:28,850 --> 00:41:30,290
Vou passar no escritório e dar uma olhada.

575
00:41:30,590 --> 00:41:32,470
Você pode ficar aqui e examinar tudo
as coisas.

576
00:41:33,110 --> 00:41:34,750
Não vou examinar isso. eu vou
vá com ele.

577
00:41:55,050 --> 00:41:56,970
Por que Maggie está tão brava com você?

578
00:41:57,550 --> 00:41:59,210
Você sabe, eu realmente não tenho certeza.

579
00:42:00,230 --> 00:42:01,590
Bem, ela deve ter um motivo.

580
00:42:02,110 --> 00:42:07,090
Bem, Zach estava totalmente comprometido com seu
trabalho e para a nossa prática.

581
00:42:07,570 --> 00:42:10,790
Foi ideia dele expandir a clínica e
trazer alguns parceiros.

582
00:42:11,650 --> 00:42:14,670
Acho que Maggie começou a se sentir excluída
e me culpe.

583
00:42:15,530 --> 00:42:19,350
Mas ela age como se você estivesse de alguma forma
responsável pela sua morte.

584
00:42:20,710 --> 00:42:23,350
Talvez seja a maneira dela de lidar com o
dor.

585
00:42:47,280 --> 00:42:48,460
Eu vi você no hospital.

586
00:42:51,600 --> 00:42:54,840
Zachary e eu éramos amigos íntimos.

587
00:42:55,460 --> 00:42:58,020
Você concorda que ele não merecia morrer
assim?

588
00:42:58,460 --> 00:43:01,640
Olha, eu não te conheço e não sei
sobre o que você está falando.

589
00:43:02,720 --> 00:43:03,900
Por favor, deixe-me em paz.

590
00:43:04,180 --> 00:43:08,240
Senhorita, meu nome é Mark Sloan. Se você alguma vez
quiser falar comigo sobre tudo isso, eu

591
00:43:08,240 --> 00:43:10,260
pode ser contatado na Comunidade Geral.

592
00:43:11,600 --> 00:43:14,180
A propósito, também sinto falta dele.

593
00:43:23,650 --> 00:43:26,270
positivo que era um dos seus carros
isso atingiu o meu.

594
00:43:26,510 --> 00:43:31,370
Tenho certeza que você pensa assim, mas ainda não
teve algum relato de algum acidente

595
00:43:31,370 --> 00:43:32,370
um dos nossos carros.

596
00:43:41,210 --> 00:43:42,210
Vamos.

597
00:43:42,390 --> 00:43:43,390
Como foi?

598
00:43:43,650 --> 00:43:44,650
Cirurgia dentária.

599
00:43:44,790 --> 00:43:50,130
Eu estava pensando no caminho de volta, talvez nós
poderia parar e pegar algo para comer.

600
00:43:50,860 --> 00:43:55,440
Se isso não for um compromisso muito grande
para você, poderíamos até ir para isso

601
00:43:55,440 --> 00:43:57,360
Churrasco mongol você está sempre falando
sobre.

602
00:43:58,340 --> 00:44:00,400
Eu me pergunto o que é churrasco mongol, afinal.

603
00:44:03,120 --> 00:44:04,120
Jack, olhe.

604
00:44:04,380 --> 00:44:06,540
O que? Eu acho que é isso. Eu acho que isso é
o carro.

605
00:44:07,800 --> 00:44:10,320
Você está brincando.

606
00:44:10,700 --> 00:44:11,700
Não.

607
00:44:15,800 --> 00:44:17,460
Isto parece delicioso.

608
00:44:38,000 --> 00:44:44,300
Parece que sim

609
00:44:44,300 --> 00:44:51,260
ele está estacionado em um hotel no centro da cidade

610
00:44:51,260 --> 00:44:55,820
Você já pensou no que vai
fazer?

611
00:44:56,360 --> 00:45:00,520
Não, na verdade não, se houver algo que eu possa
fazer para ajudar. Obrigado, Marcos.

612
00:45:00,740 --> 00:45:01,960
Eu aprecio isso.

613
00:45:03,160 --> 00:45:06,560
E quanto à sua parte do
parceria? Há Stern sendo

614
00:45:07,700 --> 00:45:10,760
Bem, não estávamos exatamente falando
termos antes que isso acontecesse.

615
00:45:11,920 --> 00:45:14,720
Eu acho que ele teve muito a ver com o Zach
depressão.

616
00:45:16,100 --> 00:45:17,880
Para mim, ele é uma cobra.

617
00:45:18,340 --> 00:45:19,340
Um avarento de dinheiro.

618
00:45:19,860 --> 00:45:21,220
Fora isso, um cara legal.

619
00:45:21,540 --> 00:45:22,540
Um príncipe.

620
00:45:23,600 --> 00:45:25,600
Acho que vou deixar meus advogados lidarem com
ele.

621
00:45:27,790 --> 00:45:29,170
Talvez este não seja o momento.

622
00:45:29,670 --> 00:45:34,890
Maggie, não acho que Zach tenha cometido
suicídio, e não acho que tenha sido um

623
00:45:34,890 --> 00:45:35,890
acidente.

624
00:45:37,370 --> 00:45:40,590
O que você está dizendo, que ele estava
assassinado?

625
00:45:40,870 --> 00:45:42,650
Acho que há uma possibilidade muito real.

626
00:45:44,730 --> 00:45:49,890
Marcos, por que você está dizendo isso? eu realmente
não quero ouvir isso.

627
00:45:50,290 --> 00:45:51,630
E se houver uma chance de ele estar?

628
00:45:52,090 --> 00:45:53,090
Você não gostaria de saber?

629
00:45:53,530 --> 00:45:54,710
E o seguro de vida?

630
00:45:56,460 --> 00:45:59,860
Zach deixou uma apólice de um milhão de dólares, mas
não vai compensar com suicídio.

631
00:46:01,120 --> 00:46:02,560
Mas aconteceria se fosse assassinato.

632
00:46:05,680 --> 00:46:07,400
Eu não me importo com o dinheiro.

633
00:46:08,400 --> 00:46:09,540
Foi suicídio.

634
00:46:10,340 --> 00:46:11,840
E esse é o fim.

635
00:46:13,700 --> 00:46:16,720
Agora, se você me dá licença, eu realmente tenho
para ir.

636
00:46:18,860 --> 00:46:20,320
Desculpe se te aborreci, Max.

637
00:46:49,800 --> 00:46:51,520
Você liga para Mark. Estarei no bar.

638
00:46:51,740 --> 00:46:53,340
Tudo bem. Só tome cuidado, ok?

639
00:47:11,980 --> 00:47:17,660
Posso pegar algo para você?

640
00:47:18,140 --> 00:47:20,400
Uh, água mineral, por favor, com limão.
Claro.

641
00:47:26,340 --> 00:47:29,900
Eu odeio ver uma mulher bonita bebendo
sozinho. Isso simplesmente estraga meu dia inteiro.

642
00:47:30,960 --> 00:47:32,560
Você se importaria se eu me juntasse a você?

643
00:47:33,020 --> 00:47:36,120
Hum, bem, estou esperando por alguém.

644
00:47:37,160 --> 00:47:38,160
Ah, mas claro.

645
00:47:40,200 --> 00:47:41,200
Obrigado.

646
00:47:42,420 --> 00:47:44,000
Meu nome é John Harwood.

647
00:47:45,540 --> 00:47:46,780
Amanda Bentley.

648
00:47:48,910 --> 00:47:49,910
Como o carro.

649
00:47:52,330 --> 00:47:53,390
Você já dirigiu um?

650
00:47:54,570 --> 00:47:57,170
Não, não, não posso dizer que sim. Ah, eu
tem.

651
00:47:57,430 --> 00:47:58,710
Eu poderia dirigir um por horas.

652
00:48:01,130 --> 00:48:02,130
Sim.

653
00:48:02,550 --> 00:48:05,010
Dr. Mark Sloan, você poderia chamá-lo?
de novo, por favor?

654
00:48:06,070 --> 00:48:07,070
Sim, vou esperar.

655
00:48:24,490 --> 00:48:25,610
Operadora, você poderia se apressar?

656
00:48:38,330 --> 00:48:39,330
Parece um pouco tenso.

657
00:48:40,650 --> 00:48:42,530
Bem, eu não costumo fazer esse tipo de coisa
coisa.

658
00:48:43,510 --> 00:48:45,750
Não consigo imaginar como você me convenceu
chegando aqui.

659
00:48:48,270 --> 00:48:49,750
Espero que você não tenha uma ideia errada.

660
00:48:57,650 --> 00:49:02,410
Então, onde estão as fotos desses carros
com meu nome neles? Bem, primeiro

661
00:49:02,410 --> 00:49:03,328
as coisas primeiro.

662
00:49:03,330 --> 00:49:05,650
Eu prefiro o meu arrumado. Você tem um
preferência?

663
00:49:07,590 --> 00:49:11,050
Nas rochas seria ótimo, se não fosse
problema.

664
00:49:11,330 --> 00:49:12,330
Não é nenhum problema.

665
00:49:14,910 --> 00:49:15,910
Já volto.

666
00:49:30,280 --> 00:49:32,860
Olá, sim, há um Sr. Jack Parker caído
no saguão.

667
00:49:33,280 --> 00:49:36,120
Você poderia, por favor, dizer a ele que Amanda é
no quarto 2112?

668
00:49:37,180 --> 00:49:38,180
Isso mesmo.

669
00:49:38,240 --> 00:49:39,240
Obrigado.

670
00:50:32,879 --> 00:50:33,879
Aqui.

671
00:50:34,140 --> 00:50:38,100
Amanda apenas me acompanhou. Ela está lá em cima
com ele. Com ele? Sim. eu já

672
00:50:38,100 --> 00:50:39,100
ele. Ele está a caminho.

673
00:51:25,580 --> 00:51:26,580
O que você está fazendo aqui?

674
00:51:27,540 --> 00:51:28,600
Apenas me refrescando

675
00:51:55,340 --> 00:51:56,540
Você sabe, você me parece familiar.

676
00:51:58,000 --> 00:52:01,780
As pessoas dizem isso o tempo todo. Eu acho que
deve parecer com muita gente.

677
00:52:06,600 --> 00:52:07,840
Você sabe, eu realmente deveria ir.

678
00:52:09,060 --> 00:52:11,880
Aquele amigo que eu te disse que era
reunião lá embaixo, ele vai estar

679
00:52:11,880 --> 00:52:12,759
comigo.

680
00:52:12,760 --> 00:52:14,540
Posso ver os folhetos dos carros de outra
tempo.

681
00:52:14,860 --> 00:52:16,900
Amanda, você mal conheceu
um ao outro.

682
00:52:19,620 --> 00:52:21,580
Você não está nem um pouco curioso sobre
quem eu sou?

683
00:52:22,160 --> 00:52:24,180
Não. Não, acho que não.

684
00:52:24,500 --> 00:52:26,120
Bem, estou curioso sobre você.

685
00:52:28,620 --> 00:52:29,620
Serviço de quarto.

686
00:52:29,780 --> 00:52:31,000
Eu não pedi nada.

687
00:52:31,500 --> 00:52:33,080
Onde você gostaria que eu colocasse isso?

688
00:52:33,300 --> 00:52:35,520
Perto da janela. Claro.

689
00:52:36,320 --> 00:52:38,560
Eu não pedi nada do quarto
serviço.

690
00:52:38,920 --> 00:52:40,800
Bem, senhor, tenho a ordem aqui.

691
00:52:41,240 --> 00:52:45,640
Você pediu sopa de lagosta, verde
salada, alcachofra recheada com camarão.

692
00:52:46,080 --> 00:52:50,300
peito de frango com estragão salteado em uma
molho de vinho com manteiga e pimenta

693
00:52:50,340 --> 00:52:54,180
Muito boa escolha. Um dos nossos chefs
especialidades. E então temos o bife

694
00:52:54,180 --> 00:52:57,400
tártaro, o linguado Dover com alcaparras.
Vejo você mais tarde.

695
00:52:57,640 --> 00:53:01,820
Amanda. Descasque a piccata com ricota no
lado. Salada do chef.

696
00:53:02,520 --> 00:53:07,200
Dois chás gelados. Uma taça de Chardonnay.
Três águas minerais. Você sabe, isso é

697
00:53:07,200 --> 00:53:09,200
por seis. Tem certeza de que são 21-21?

698
00:53:10,240 --> 00:53:11,520
Isso é 21-12.

699
00:53:13,900 --> 00:53:15,520
Ah, não é de admirar.

700
00:53:15,920 --> 00:53:19,180
Eu e minha dislexia. Sinto muito,
senhor.

701
00:53:19,700 --> 00:53:21,920
Se quiser um pouco de vinho, senhor, basta discar
3 -4.

702
00:53:22,400 --> 00:53:23,520
Isso é 4 -3?

703
00:53:30,220 --> 00:53:31,280
Marcos, bem aqui.

704
00:53:33,520 --> 00:53:39,040
Você perdeu o juízo? Ele
poderia ser um assassino.

705
00:53:39,360 --> 00:53:40,620
Marcos, acho que sim.

706
00:53:41,080 --> 00:53:44,740
Encontrei isso na gaveta dele embaixo
fotos de Drummond.

707
00:53:56,880 --> 00:53:59,020
Ele é meu pai. O que diabos você é
fazendo?

708
00:53:59,440 --> 00:54:02,300
Steve, o homem que você quer está em...
2112.

709
00:54:02,740 --> 00:54:03,740
Pai, que homem?

710
00:54:03,980 --> 00:54:04,980
O homem que matou Zach.

711
00:54:07,000 --> 00:54:08,000
É melhor que ele esteja.

712
00:54:08,480 --> 00:54:10,000
Obtenha backup. Vamos.

713
00:54:11,420 --> 00:54:13,340
Não quero que vocês três vão a lugar nenhum.

714
00:54:45,130 --> 00:54:46,089
Dr. Sloan?

715
00:54:46,090 --> 00:54:50,190
Sim. Eu esperava encontrar você. eu tenho
revisando os planos para o novo

716
00:54:50,190 --> 00:54:51,370
asa. Vai ser excelente.

717
00:54:51,890 --> 00:54:54,230
Vou pedir ao meu decorador para fazer esboços.

718
00:54:54,750 --> 00:54:55,910
Está ficando muito emocionante.

719
00:54:56,250 --> 00:54:57,250
Parece maravilhoso.

720
00:54:57,590 --> 00:55:00,370
Eu me pergunto se você daria uma olhada nisso
e me diga o que você pensa.

721
00:55:03,290 --> 00:55:04,290
Isso é lindo.

722
00:55:05,430 --> 00:55:06,430
Ela vai adorar.

723
00:55:06,710 --> 00:55:07,790
Isso é tudo que eu queria ouvir.

724
00:55:08,330 --> 00:55:09,330
Obrigado pela ajuda.

725
00:55:26,950 --> 00:55:28,490
Basta dar a volta. Eu tenho que
vá.

726
00:55:28,770 --> 00:55:33,070
Tomei a liberdade de redigir seu
discurso para você em sua mesa. E se você

727
00:55:33,070 --> 00:55:37,030
não converse, posso trazer um alfaiate
aqui. Você não está ficando um pouco

728
00:55:37,030 --> 00:55:38,370
obsessivo com isso?

729
00:55:38,730 --> 00:55:39,750
Bem, acho que não.

730
00:55:40,190 --> 00:55:43,370
Quero dizer, caso você tenha esquecido, você
tem algumas prioridades e deveres para isso

731
00:55:43,370 --> 00:55:44,370
hospitalar, doutor.

732
00:55:44,850 --> 00:55:47,690
Quero dizer, já é ruim o suficiente você fugir
sempre que quiser, mas agora você tem

733
00:55:47,690 --> 00:55:49,090
seus residentes fazendo a mesma coisa.

734
00:55:49,350 --> 00:55:52,390
Acho que você tem que parar com isso. Kate,
por que você está tão chateado? eu

735
00:55:52,390 --> 00:55:55,350
não quero discutir o ponto. Uau,
desacelere um minuto.

736
00:55:56,010 --> 00:55:59,550
Você sabe, você não tem sido você mesmo
ultimamente. Não mude de assunto.

737
00:55:59,810 --> 00:56:02,910
Alguém por aqui tem que ter certeza
que este hospital funcione normalmente.

738
00:56:03,030 --> 00:56:05,410
E para o bem ou para o mal, acontece que eu
seja essa pessoa.

739
00:56:06,650 --> 00:56:08,890
Seu discurso. Está na sua mesa.

740
00:56:11,710 --> 00:56:12,710
Oi.

741
00:56:16,870 --> 00:56:17,868
O que está acontecendo?

742
00:56:17,870 --> 00:56:21,030
Verifiquei as impressões digitais da arma. Eles combinam
com um Lyman Weber.

743
00:56:21,530 --> 00:56:24,790
Os federais dizem que ele é um rebatedor. Eu identifiquei Weber
uma foto que eles verificaram.

744
00:56:25,620 --> 00:56:28,040
Bem, então tudo o que precisamos fazer é descobrir
quem o contratou.

745
00:56:28,620 --> 00:56:29,980
Não precisamos fazer nada.

746
00:56:30,300 --> 00:56:32,740
Tenho um alerta sobre ele. eu vou manter
você postou.

747
00:56:33,780 --> 00:56:35,340
OK. Nos vemos mais tarde.

748
00:56:36,080 --> 00:56:39,280
Você tem outra coisa para fazer, não
você?

749
00:56:39,960 --> 00:56:41,020
Estamos inundados aqui.

750
00:56:43,640 --> 00:56:44,640
Veja, vamos almoçar.

751
00:56:49,340 --> 00:56:53,160
Olha, se Kate Hamilton vier procurar
por mim, diga a ela que fui comprar um...

752
00:56:54,060 --> 00:56:55,080
Essa faixa. Certo.

753
00:56:55,500 --> 00:56:57,420
Obrigado, Kate.

754
00:56:58,000 --> 00:57:00,240
Nunca pensei em mim mesmo como um prêmio.

755
00:57:10,480 --> 00:57:12,300
Estou aqui para ver o Dr.

756
00:57:12,540 --> 00:57:13,540
Severo.

757
00:57:13,720 --> 00:57:15,740
Sou o Dr. Mark Sloan. Eu não tenho um
nomeação.

758
00:57:16,000 --> 00:57:17,400
Direi a ele que você está aqui. Obrigado.

759
00:57:17,900 --> 00:57:19,140
Dr. Mark Sloan, estou vendo você.

760
00:57:45,680 --> 00:57:47,880
Olá, Marcos. Eu não esperava ver você
aqui.

761
00:57:49,700 --> 00:57:52,180
Estávamos apenas passando pelo
liquidação das contas de Zach.

762
00:57:53,840 --> 00:57:56,580
Eu teria pensado que você precisava de um
contador para isso.

763
00:57:57,100 --> 00:57:58,820
Você sabe como isso pode ser complicado.

764
00:57:59,740 --> 00:58:00,740
Bem, eu tenho que ir.

765
00:58:01,500 --> 00:58:03,320
Basta enviar os papéis para o meu advogado
escritório.

766
00:58:09,360 --> 00:58:12,660
Estou feliz em ver vocês dois reconciliados. Não
ponto de estar em desacordo.

767
00:58:13,220 --> 00:58:14,220
Meu pensamento exatamente.

768
00:58:15,690 --> 00:58:16,690
Você sabe o que?

769
00:58:17,090 --> 00:58:18,690
Você faz um ótimo trabalho.

770
00:58:20,410 --> 00:58:22,930
Eu poderia fazer algumas coisas por você também.

771
00:58:23,990 --> 00:58:24,990
Sim?

772
00:58:27,710 --> 00:58:30,650
Você quer parecer 15 anos mais jovem? Toque
de um botão.

773
00:58:31,690 --> 00:58:33,110
Isso é incrível.

774
00:58:33,750 --> 00:58:35,550
Sempre me perguntei como vocês trabalham.

775
00:58:35,830 --> 00:58:37,110
Que tal um nariz diferente?

776
00:58:37,610 --> 00:58:38,610
Pug romano?

777
00:58:42,510 --> 00:58:44,130
Isso é o que eu uso para rir.

778
00:58:49,089 --> 00:58:52,130
Ah, muito obrigado. Boas risadas como
é.

779
00:58:52,510 --> 00:58:55,510
Diga-me a verdade, doutor. Aposto que há
algo que você mudaria em você

780
00:58:55,510 --> 00:58:56,510
se você pudesse.

781
00:58:57,050 --> 00:58:58,050
Não.

782
00:58:58,710 --> 00:59:02,510
Não, olha, passei muito tempo quebrando
essa cara. Não é ótimo, mas estou

783
00:59:02,510 --> 00:59:04,590
acostumado com isso. Bem, você é o verdadeiro
exceção.

784
00:59:07,590 --> 00:59:10,710
Você sabe, se você me desse um pouco
referências, tenho certeza que chegaríamos a um ponto muito

785
00:59:10,710 --> 00:59:11,750
situação de taxa agradável.

786
00:59:13,110 --> 00:59:15,950
Ah, obrigado, mas todo o meu trabalho é interior.

787
00:59:16,290 --> 00:59:17,290
Bem, pense nisso.

788
00:59:17,710 --> 00:59:19,790
O caminho para a riqueza é pavimentado com vaidade.

789
00:59:20,930 --> 00:59:22,130
Zachary costumava dizer isso.

790
00:59:22,870 --> 00:59:24,710
É uma pena que ele não tenha conseguido segurar seu
dinheiro.

791
00:59:25,650 --> 00:59:27,850
Você acha que ele se matou por dinheiro
problemas?

792
00:59:28,990 --> 00:59:29,990
E seu casamento.

793
00:59:31,350 --> 00:59:34,190
É uma pena não poder ajudá-lo. Nós
eram uma grande equipe.

794
00:59:38,590 --> 00:59:42,610
Por que você acha que ele queria dissolver
a parceria?

795
00:59:43,170 --> 00:59:44,170
Ele te contou isso?

796
00:59:44,530 --> 00:59:49,700
Não. Um dos meus associados... Encontrei isto
em seus papéis. Ele tinha esta carta de

797
00:59:49,700 --> 00:59:50,960
dissolução elaborada.

798
00:59:52,240 --> 00:59:53,240
Eu não fazia ideia.

799
00:59:55,420 --> 00:59:56,359
Pobre Zack.

800
00:59:56,360 --> 00:59:57,540
Sim, pobre Zack.

801
00:59:59,880 --> 01:00:03,280
Romper esta clínica teria custado
você um pouco, não é?

802
01:00:03,560 --> 01:00:04,560
O que você quer dizer com isso?

803
01:00:05,780 --> 01:00:08,640
Bem, acabei de me ocorrer que você
tinha muito a ganhar.

804
01:00:11,360 --> 01:00:13,280
Veja, acho que foi assassinato.

805
01:00:15,630 --> 01:00:17,450
E acho que já conversamos o suficiente.

806
01:00:20,010 --> 01:00:22,030
Feche a porta ao sair, se você
não se importe.

807
01:00:25,450 --> 01:00:26,450
Sim, o que é isso?

808
01:00:27,690 --> 01:00:28,790
Eu tomarei essa decisão.

809
01:00:29,230 --> 01:00:30,770
A casa na Sycamore Street?

810
01:00:31,050 --> 01:00:33,290
Ok, ok, Webber, já vou aí.

811
01:01:27,880 --> 01:01:31,740
Depois de remover o da Sra. Berger
pontos, vou liberar a senhorita

812
01:01:32,100 --> 01:01:36,460
Sim, doutor. Preciso do quarto dela para uma postagem
-op paciente fazendo check-in amanhã

813
01:01:36,460 --> 01:01:38,580
manhã. Muito bem, doutor. eu vou levar
cuide disso.

814
01:01:43,320 --> 01:01:44,560
Você é um dos médicos?

815
01:01:45,180 --> 01:01:46,180
Ah, sim.

816
01:01:46,700 --> 01:01:47,700
Onde está o Dr. Stern?

817
01:01:48,240 --> 01:01:49,540
Acho que ele está lá em cima.

818
01:01:50,520 --> 01:01:54,260
Ah, bem, eu queria ir. eu só queria
ele para dar uma olhada.

819
01:01:54,840 --> 01:01:55,658
Você se importaria?

820
01:01:55,660 --> 01:01:58,720
Não, acho que não deveria. Você é um
doutor, não é? Oh sim.

821
01:01:59,040 --> 01:02:00,720
Bem, então qual é o problema?

822
01:02:02,760 --> 01:02:03,840
Bem, aí está você.

823
01:02:04,320 --> 01:02:07,000
Então, doutor, o que você acha?

824
01:02:07,260 --> 01:02:08,480
Não vejo problema.

825
01:02:09,020 --> 01:02:10,160
Você parece do mesmo tamanho?

826
01:02:10,920 --> 01:02:14,200
Absolutamente. Ah, então não há nenhum
razão pela qual não posso ir?

827
01:02:14,520 --> 01:02:15,780
Não é uma boa ideia para mim.

828
01:03:20,910 --> 01:03:23,790
Esteja do lado seguro. Eu dei a ele um
sedativo antes de você chegar.

829
01:03:27,270 --> 01:03:30,430
A polícia interrogou você sobre o
falecido Dr. Drummond? Hum-hmm.

830
01:03:30,650 --> 01:03:32,110
Eles parecem estar satisfeitos.

831
01:03:33,230 --> 01:03:35,150
Só há uma pessoa bisbilhotando.

832
01:03:35,750 --> 01:03:39,170
É um dos antigos professores de Zachary, Mark
Sloan.

833
01:03:40,170 --> 01:03:42,110
Ele é médico geral da comunidade.

834
01:03:42,390 --> 01:03:43,390
Como ele é?

835
01:03:44,090 --> 01:03:48,570
Bem, ele tem cabelo alto e branco, bigode.
Por que? É da minha conta saber.

836
01:03:58,540 --> 01:03:59,620
Muito bem, Dr. Stein.

837
01:04:01,780 --> 01:04:03,440
Como você conseguiu curar tão rapidamente?

838
01:04:04,600 --> 01:04:09,020
Bem, eu tenho trabalhado nisso
projeto por uma quantidade considerável de

839
01:04:10,500 --> 01:04:11,500
Você deveria estar muito orgulhoso.

840
01:04:11,820 --> 01:04:13,180
Sim eu sou. Obrigado.

841
01:04:20,800 --> 01:04:22,200
Marca. Marca.

842
01:04:22,860 --> 01:04:24,920
Examinei todos os extratos bancários,
assim como você me disse.

843
01:04:25,240 --> 01:04:26,400
Olha o que encontrei escondido.

844
01:04:30,320 --> 01:04:32,540
Oh, parece que ele estava tendo problemas
pagar o empréstimo.

845
01:04:33,400 --> 01:04:36,620
Então, há três semanas, do nada,
bum, valeu a pena.

846
01:04:37,180 --> 01:04:39,500
Mas não consigo encontrar em nenhum lugar dele
verifique os canhotos.

847
01:04:39,840 --> 01:04:41,940
E olhe o nome na parte inferior
a carta.

848
01:04:42,720 --> 01:04:43,718
Justine Whitaker.

849
01:04:43,720 --> 01:04:44,720
Essa é a namorada do Drummond.

850
01:04:45,300 --> 01:04:46,300
Como você sabe disso?

851
01:04:46,980 --> 01:04:49,780
Porque encontrei essa foto na mesa dele
gaveta.

852
01:04:52,080 --> 01:04:54,300
Com amor, Justine, mas o que você sabe?

853
01:04:54,900 --> 01:04:57,020
Ah, bom trabalho, Jack. Eu acho que você encontrou
alguma coisa.

854
01:05:04,620 --> 01:05:08,640
É minha política abster-me de oferecer
conselhos sobre coisas assim, mas...

855
01:05:36,300 --> 01:05:37,300
Então é ele, hein?

856
01:05:38,200 --> 01:05:39,960
Agora não, Jack. Ouça, Amanda.

857
01:05:42,360 --> 01:05:44,460
Amanda, me desculpe.

858
01:05:45,860 --> 01:05:50,140
Eu só quero que você saiba que eu faço
entender. E eu sei que não é da minha conta

859
01:05:50,140 --> 01:05:52,080
negócio, mas, você sabe, você dá
algum tempo.

860
01:05:52,560 --> 01:05:53,560
Você vai superar isso.

861
01:05:54,940 --> 01:05:56,400
Além disso, ele é muito velho para você de qualquer maneira.

862
01:05:58,320 --> 01:06:01,500
Para sua informação, ele não era meu
namorado.

863
01:06:02,120 --> 01:06:03,200
Ele é meu pai.

864
01:06:06,209 --> 01:06:07,209
prática privada.

865
01:06:08,270 --> 01:06:11,590
Ele veio agora há pouco para me dizer que
financiar todo o negócio se eu discordasse

866
01:06:11,590 --> 01:06:12,590
para sair daqui.

867
01:06:12,710 --> 01:06:15,970
Mas eu disse a ele que não faria isso, e eu
não gostei dele ditando para mim

868
01:06:15,970 --> 01:06:18,410
a ver com a minha vida. Até você pode
entenda isso, não é, Jack?

869
01:06:25,730 --> 01:06:26,730
Estúpido.

870
01:06:29,510 --> 01:06:30,510
Ó meu Deus.

871
01:06:30,710 --> 01:06:32,070
Me desculpe, não tive a intenção de assustar você.

872
01:06:32,839 --> 01:06:35,560
Sou John Harwood de Crosswell
Farmacêuticos. É o Dr.

873
01:06:35,760 --> 01:06:36,319
Sloan entrou?

874
01:06:36,320 --> 01:06:38,900
Não, ele está apenas em ronda. Por que
você não tem um assento ali e

875
01:06:38,900 --> 01:06:39,598
já volto.

876
01:06:39,600 --> 01:06:40,600
Muito obrigado.

877
01:07:04,930 --> 01:07:06,470
Mas você não deveria esperar aqui.

878
01:07:07,210 --> 01:07:08,210
Ah, me desculpe.

879
01:07:09,550 --> 01:07:13,310
Voltei para te dizer que esqueci
O Dr. Sloan foi ao banco. E eu posso

880
01:07:13,310 --> 01:07:14,310
marque uma consulta para você.

881
01:07:14,550 --> 01:07:15,550
Está tudo bem.

882
01:07:15,730 --> 01:07:16,770
Eu falo com ele mais tarde.

883
01:07:18,610 --> 01:07:19,610
Intrometido.

884
01:07:31,630 --> 01:07:32,630
Ester.

885
01:07:32,710 --> 01:07:33,710
Sim.

886
01:07:34,600 --> 01:07:35,578
cara que estava aqui.

887
01:07:35,580 --> 01:07:37,480
O que ele queria? Para ver o médico.

888
01:07:38,720 --> 01:07:39,720
Quem era ele?

889
01:07:39,880 --> 01:07:41,960
Um vendedor farmacêutico intrometido.

890
01:07:50,640 --> 01:07:52,240
Disseram que você precisava de ajuda com o empréstimo.

891
01:07:53,720 --> 01:07:57,300
Rapaz, pensei que seguro não fosse
complicado, mas eles não se comparam com

892
01:07:57,300 --> 01:07:58,300
pedidos de empréstimo.

893
01:07:58,980 --> 01:08:00,260
O que você está fazendo aqui?

894
01:08:01,100 --> 01:08:05,000
Bem, eu senti tanto quanto J.D. O pórtico era
doando tanto dinheiro para nossa queimadura

895
01:08:05,000 --> 01:08:09,180
enfermaria, eu devia isso a ele para tirar um
empréstimo em seu banco. Como você me encontrou?

896
01:08:10,320 --> 01:08:11,360
É simples, realmente.

897
01:08:12,880 --> 01:08:15,060
Estávamos listados na agenda de Zach.

898
01:08:16,520 --> 01:08:19,920
Senhorita Whitaker, Zach alguma vez fala sobre
seus problemas de negócios?

899
01:08:20,720 --> 01:08:24,520
Devemos processar sua inscrição, Sr.
Sloan. Precisaremos dos seus dois últimos impostos

900
01:08:24,520 --> 01:08:25,859
retorna no P e L atuais.

901
01:08:27,080 --> 01:08:29,540
Certamente você sabia que Zach estava inadimplente
seu empréstimo.

902
01:08:29,979 --> 01:08:30,979
Eu não sei por quê.

903
01:08:35,970 --> 01:08:40,050
Se alguém quisesse limpar uma conta,
seria simples, não é, por

904
01:08:40,050 --> 01:08:41,050
alguém que sabia como?

905
01:08:42,090 --> 01:08:43,810
Aperte alguns botões, imagino.

906
01:08:44,050 --> 01:08:45,050
Isso seria ilegal.

907
01:08:46,990 --> 01:08:49,750
Ele terminou com você, não foi? O que
faz você dizer isso?

908
01:08:50,029 --> 01:08:54,189
Bem, para começar, sua foto foi divulgada
da moldura e coloque na gaveta.

909
01:08:55,029 --> 01:09:00,050
E então encontrei um armário vazio no quarto
cheio de cabides femininos, você sabe, o

910
01:09:00,050 --> 01:09:01,470
rosa, acolchoados.

911
01:09:02,450 --> 01:09:04,210
Olha, minha única pergunta é...

912
01:09:04,810 --> 01:09:06,850
Você estava com raiva o suficiente para matá-lo?

913
01:09:07,069 --> 01:09:08,290
Zack se matou.

914
01:09:08,890 --> 01:09:10,270
Acho que ele tinha que ajudar.

915
01:09:10,609 --> 01:09:11,670
A polícia também.

916
01:09:14,109 --> 01:09:16,910
Olha, eu amei Zack.

917
01:09:17,270 --> 01:09:21,270
Houve muitas vezes que eu gostaria de nunca ter
o conheci, mas isso não significa que eu

918
01:09:21,270 --> 01:09:22,770
jamais faria qualquer coisa para machucá-lo.

919
01:09:23,870 --> 01:09:26,810
Agora, você pode acreditar nisso ou não, Sr.
Sloan, não me importo muito.

920
01:09:27,810 --> 01:09:30,710
Então, por favor, deixe-me em paz.

921
01:09:32,390 --> 01:09:34,890
Talvez você não tenha feito isso, mas alguém arranjou
isso.

922
01:09:35,330 --> 01:09:37,069
Quero descobrir quem o matou.

923
01:09:37,430 --> 01:09:38,450
Eu devo isso a ele.

924
01:09:39,109 --> 01:09:40,450
Acho que você também.

925
01:09:42,270 --> 01:09:44,550
Entraremos em contato com você se o banco precisar de alguma
mais informações.

926
01:09:45,390 --> 01:09:46,390
Obrigado pela ajuda.

927
01:10:43,720 --> 01:10:44,720
Você está ficando muito bom nisso.

928
01:10:45,580 --> 01:10:46,740
Bill, estou praticando bastante.

929
01:11:04,540 --> 01:11:06,880
É possível ver você sem um
consulta, doutor?

930
01:11:08,080 --> 01:11:09,080
Eu vou lidar com isso.

931
01:11:15,370 --> 01:11:16,370
Você estava certo, você sabe.

932
01:11:17,650 --> 01:11:19,950
É muito simples alterar um empréstimo
registro.

933
01:11:23,530 --> 01:11:26,850
A primeira vez depois que Zachary me pediu para
faça isso, não consegui dormir por dias.

934
01:11:27,910 --> 01:11:31,670
Toda vez que o telefone tocava ou
alguém veio até minha mesa, pensei,

935
01:11:31,670 --> 01:11:32,670
isso, fui pego.

936
01:11:35,290 --> 01:11:36,290
Mas eu não estava.

937
01:11:37,330 --> 01:11:40,610
E na segunda vez foi mais fácil, só
como eles dizem.

938
01:11:43,980 --> 01:11:45,240
Eu não matei Zachary.

939
01:11:45,820 --> 01:11:46,980
Você tem que acreditar em mim.

940
01:11:49,660 --> 01:11:50,860
O que mais você pode me dizer?

941
01:11:52,200 --> 01:11:53,200
Zach estava em apuros.

942
01:11:53,660 --> 01:11:54,900
Ele estava envolvido em alguma coisa.

943
01:11:55,660 --> 01:11:56,660
Pessoal, profissional?

944
01:11:56,860 --> 01:11:57,860
Profissional.

945
01:11:58,540 --> 01:12:00,000
Tem algo a ver com o Dr.

946
01:12:00,300 --> 01:12:01,920
Severo? Ah, definitivamente.

947
01:12:03,220 --> 01:12:04,580
E um homem com um nome estranho.

948
01:12:06,740 --> 01:12:10,840
Lennox. Não consigo lembrar o primeiro nome dele.
Acho que tudo começou com um H. H.

949
01:12:10,940 --> 01:12:12,300
Lennox. Lenox?

950
01:12:14,840 --> 01:12:16,280
De qualquer forma, tenho que voltar.

951
01:12:18,540 --> 01:12:21,840
Eu quero te agradecer por fazer o que
você está fazendo.

952
01:12:25,740 --> 01:12:26,740
Justina.

953
01:12:28,200 --> 01:12:29,200
Obrigado.

954
01:12:42,860 --> 01:12:43,860
Lennox H.

955
01:12:45,000 --> 01:12:46,000
Como você está?

956
01:13:29,450 --> 01:13:30,450
Com licença, senhora.

957
01:13:30,850 --> 01:13:32,770
O Sr. Lennox mora aqui?

958
01:13:33,250 --> 01:13:34,250
Ele fez.

959
01:13:34,330 --> 01:13:37,810
E há duas semanas ele foi embora. Me devia
dois meses de aluguel.

960
01:13:38,890 --> 01:13:40,190
Alguma ideia de onde ele foi?

961
01:13:41,250 --> 01:13:42,290
Eu gostaria de saber.

962
01:13:43,590 --> 01:13:44,810
Importa-se se eu der uma olhada?

963
01:13:45,990 --> 01:13:46,990
Sirva-se.

964
01:13:48,170 --> 01:13:49,690
Vou te apresentar ao Pedro.

965
01:13:50,710 --> 01:13:51,710
Pedro?

966
01:13:52,390 --> 01:13:54,890
Essa é a última vez que alugo para um
comediante.

967
01:14:02,600 --> 01:14:04,840
Só posso ficar aqui um segundo. eu tenho
para encontrar Jack e Amanda.

968
01:14:05,420 --> 01:14:08,480
Você tem um papagaio no ombro.
Sim eu sei. O nome dele é Pedro.

969
01:14:08,900 --> 01:14:10,460
E prometi encontrar um lar para ele.

970
01:14:13,460 --> 01:14:17,460
Doutor, não consigo lidar com um pássaro. Ser
muito legal com ele. Ele foi negligenciado.

971
01:14:17,800 --> 01:14:18,800
Vejo você em breve.

972
01:14:34,600 --> 01:14:36,020
Ben queria que eu ficasse em casa também.

973
01:14:37,040 --> 01:14:43,020
Mas o negócio da família era, para dizer
moderadamente, ilegal.

974
01:14:45,260 --> 01:14:46,920
Por mais que eu odiasse o que ele fez.

975
01:14:47,880 --> 01:14:53,180
É muito difícil virar as costas para ele. Então eu
sabe o que você está passando

976
01:14:53,180 --> 01:14:59,120
tem sido meio difícil. E se eu conseguisse
mais difícil, sinto muito.

977
01:15:01,460 --> 01:15:02,460
Aí está o meu pedido de desculpas.

978
01:15:02,960 --> 01:15:03,960
Esse é Jack.

979
01:15:04,750 --> 01:15:08,530
Quanto ao que eu disse ontem... Não,
você estava certo e eu mereci. Não.

980
01:15:09,190 --> 01:15:10,190
Não, você não fez isso.

981
01:15:11,070 --> 01:15:12,650
Você era apenas um substituto conveniente.

982
01:15:14,610 --> 01:15:15,610
Esse sou eu.

983
01:15:16,890 --> 01:15:23,850
Ei, hum... Você ainda está pronto para
me acompanhando até o

984
01:15:23,850 --> 01:15:24,850
jantar dos clientes?

985
01:15:25,010 --> 01:15:27,530
Quero dizer, nós dois vamos de qualquer maneira, certo?

986
01:15:28,770 --> 01:15:29,770
Você está certo.

987
01:15:30,370 --> 01:15:31,370
Tchau, querido.

988
01:15:31,790 --> 01:15:35,550
Preciso que vocês dois façam uma busca de papel
Harry Lennox.

989
01:15:35,930 --> 01:15:39,130
Certidão de óbito, registros hospitalares,
reclamações de seguros.

990
01:15:39,770 --> 01:15:41,270
Ele deixou um endereço de encaminhamento?

991
01:15:41,690 --> 01:15:43,430
Ele renovou a carteira de motorista?

992
01:15:43,910 --> 01:15:47,250
Você sabe, basicamente... Tudo e
qualquer coisa. Certo. Há quanto tempo você

993
01:15:47,250 --> 01:15:47,869
pesquisar?

994
01:15:47,870 --> 01:15:49,610
Até você encontrar algo bom. Uh-huh.

995
01:15:54,410 --> 01:15:55,410
Para onde eles estão indo?

996
01:15:56,210 --> 01:15:57,510
Quero você na reunião de equipe.

997
01:15:57,850 --> 01:15:59,230
Bem, eu tenho algo para cuidar.

998
01:15:59,490 --> 01:16:00,650
Mas isso não é uma desculpa.

999
01:16:01,100 --> 01:16:04,800
Kate, você está horrível. Estou bem. eu
sinta-se bem.

1000
01:16:05,420 --> 01:16:06,358
Estou bem.

1001
01:16:06,360 --> 01:16:07,360
É melhor você se sentar, Kate.

1002
01:16:07,920 --> 01:16:09,440
Eu me sinto tão estranho.

1003
01:16:13,020 --> 01:16:14,020
Enfermeira?

1004
01:16:15,840 --> 01:16:16,840
Enfermeira?

1005
01:16:21,300 --> 01:16:22,560
Alguma sorte com Lennox?

1006
01:16:23,980 --> 01:16:26,800
Nada. Eu verifiquei todos os hospitais em
cidade. Não há registro dele.

1007
01:16:28,020 --> 01:16:29,400
Provavelmente uma boa razão para isso.

1008
01:16:30,640 --> 01:16:31,760
Deleite seus olhos com isso.

1009
01:16:32,460 --> 01:16:33,980
O escritório do legista enviou-o por fax.

1010
01:16:34,580 --> 01:16:36,300
Certidão de óbito de Harry Lennon.

1011
01:16:36,680 --> 01:16:37,619
Hum-hmm.

1012
01:16:37,620 --> 01:16:40,220
Assinado por Lloyd Stern.

1013
01:16:41,300 --> 01:16:44,200
Desde quando um cirurgião plástico assina
certidões de óbito?

1014
01:16:58,650 --> 01:17:00,870
Bem, do ponto de vista médico, você desmaiou
frio.

1015
01:17:02,530 --> 01:17:03,530
Ritmo do coração, eu espero.

1016
01:17:05,170 --> 01:17:07,050
Olha, me diga como você esteve
sentindo ultimamente.

1017
01:17:08,630 --> 01:17:10,790
Agitado. Sabemos que você está irritado.

1018
01:17:11,070 --> 01:17:12,210
Mas superaquecido.

1019
01:17:12,570 --> 01:17:13,630
Não dormindo bem.

1020
01:17:14,370 --> 01:17:16,250
Você está comendo muito, mas ainda está
perder peso.

1021
01:17:19,030 --> 01:17:20,970
Você não sabe que não vai contar
mim que estou queimando?

1022
01:17:21,410 --> 01:17:24,630
Não posso largar este trabalho. Não, eu não acho
você vai ter que fazer isso. Olha,

1023
01:17:24,670 --> 01:17:26,630
observe este lápis. Basta segui-lo com
seus olhos.

1024
01:17:27,720 --> 01:17:28,720
Assista.

1025
01:17:28,900 --> 01:17:30,420
Você sabe que não é uma máquina, Kate.

1026
01:17:31,500 --> 01:17:34,440
Você é apenas humano como todos nós.
Bom, agora volte para o outro lado.

1027
01:17:35,320 --> 01:17:38,720
O que você está experimentando é apenas o seu
corpo avisando que algo é um

1028
01:17:38,720 --> 01:17:39,539
pouco errado.

1029
01:17:39,540 --> 01:17:40,540
Bom, bom.

1030
01:17:40,680 --> 01:17:45,400
E aposto cinco milhões de dólares em
J. D. Pórticos que você tem um

1031
01:17:45,400 --> 01:17:46,440
tireoide hiperativa.

1032
01:17:47,660 --> 01:17:48,660
Hipertireoidismo.

1033
01:17:49,780 --> 01:17:54,540
É, uh, quero dizer, é corrigível. Não,
nós lhe damos alguns testes e lhe damos

1034
01:17:54,540 --> 01:17:56,460
algum remédio para controlar a tireoide,
isso é tudo.

1035
01:17:58,000 --> 01:18:00,680
Infelizmente, você voltará ao normal
em pouco tempo.

1036
01:18:09,640 --> 01:18:12,760
Apenas relaxe. Os médicos estarão em
vejo você em alguns minutos. Obrigado.

1037
01:18:20,660 --> 01:18:22,080
Maggie, você receberá seu dinheiro.

1038
01:18:22,520 --> 01:18:23,880
Bem, é melhor que seja logo, Lloyd.

1039
01:19:03,720 --> 01:19:08,120
Se Harry Lennox está morto há dois
semanas, então por que Lloyd Stern ainda

1040
01:19:08,120 --> 01:19:09,120
dando-lhe medicação?

1041
01:19:09,720 --> 01:19:11,780
Acho que os pegamos em flagrante.

1042
01:19:12,880 --> 01:19:14,020
Mas o que tudo isso significa?

1043
01:19:14,620 --> 01:19:18,680
Meu palpite é que Stern e Zachary estavam
até algo ilegal ou antiético

1044
01:19:18,680 --> 01:19:19,860
envolvendo Lennox.

1045
01:19:20,960 --> 01:19:24,000
Talvez seja por isso que Stern estava pagando Maggie
ficar quieto.

1046
01:19:25,560 --> 01:19:28,920
Jack, acho que teremos que
faça outra visita ao posto do Dr. Stern

1047
01:19:28,920 --> 01:19:29,920
casa.

1048
01:19:41,520 --> 01:19:42,760
quando está ligado, quase todos os pacientes.

1049
01:19:43,580 --> 01:19:45,120
Você parece o homem invisível.

1050
01:19:45,660 --> 01:19:46,920
Faz seu nariz parecer menor.

1051
01:19:50,460 --> 01:19:51,460
Pegue o carro.

1052
01:20:03,880 --> 01:20:04,880
Sinto muito.

1053
01:20:04,940 --> 01:20:05,940
Sem problemas.

1054
01:20:06,180 --> 01:20:07,620
Posso ajudar? Estou bem.

1055
01:20:08,310 --> 01:20:11,290
Tem certeza de que está bem? Você deveria estar
sair assim.

1056
01:20:12,130 --> 01:20:13,390
Quem é o seu médico? Dr.

1057
01:20:13,670 --> 01:20:17,110
Sloan. Dr. Posso perguntar que tipo
de médico ele é? Quer dizer, ouvi dizer que ele está

1058
01:20:17,110 --> 01:20:17,809
de excêntrico.

1059
01:20:17,810 --> 01:20:19,930
Não, ele não. Ele é sólido, como uma rocha.
Realmente?

1060
01:20:20,230 --> 01:20:21,230
Homem maravilhoso, maravilhoso.

1061
01:20:22,070 --> 01:20:24,790
A propósito, onde você está indo?

1062
01:20:25,610 --> 01:20:26,610
Eu fui liberado.

1063
01:20:26,850 --> 01:20:27,850
Obrigado pela ajuda.

1064
01:20:48,360 --> 01:20:50,620
Você diz à enfermeira responsável que o Dr.

1065
01:20:51,080 --> 01:20:55,420
Stern fez um trabalho de emergência em mim. Quando ela
vai verificar, você a mantém ocupada. eu vou

1066
01:20:55,420 --> 01:20:56,199
olhe ao redor.

1067
01:20:56,200 --> 01:20:57,200
Tudo bem.

1068
01:20:57,300 --> 01:20:58,840
Ele tem que atender a porta primeiro.

1069
01:21:02,140 --> 01:21:03,140
Vá em frente.

1070
01:21:10,300 --> 01:21:13,060
Eu estava devolvendo um livro e ele estava
apenas deitado lá.

1071
01:21:13,400 --> 01:21:14,580
Está tudo bem. Terminamos.

1072
01:21:38,600 --> 01:21:39,600
Dr.

1073
01:21:48,200 --> 01:21:51,900
Pai, o que vou fazer com você? eu
pensei que tínhamos concordado em me deixar cuidar disso.

1074
01:21:52,140 --> 01:21:54,480
Quando alguém tenta me atropelar, eu
tendem a levar isso para o lado pessoal.

1075
01:21:55,180 --> 01:21:56,880
O que acontece da próxima vez quando ele não o faz
senhorita?

1076
01:21:57,560 --> 01:21:58,760
Com quem vou jogar gin?

1077
01:22:00,080 --> 01:22:01,080
Eu tenho trabalho para fazer.

1078
01:22:01,800 --> 01:22:05,840
Olha, Lennox é a chave. Você o encontra,
você resolveu o caso. Vá para casa, pai.

1079
01:22:08,140 --> 01:22:09,620
OK. E agora?

1080
01:22:10,160 --> 01:22:11,160
Vou fazer o que ele diz.

1081
01:22:11,680 --> 01:22:13,120
Vejo você no jantar do patrono esta noite.

1082
01:22:20,960 --> 01:22:21,960
Marca.

1083
01:22:22,200 --> 01:22:25,980
Marca. Dê a uma garota com hipertireoidismo um
quebrar. Eu não pensei que você fosse

1084
01:22:25,980 --> 01:22:26,799
vai aparecer.

1085
01:22:26,800 --> 01:22:27,800
Desculpe.

1086
01:22:28,700 --> 01:22:29,820
Você está lindo.

1087
01:22:31,880 --> 01:22:32,880
Obrigado.

1088
01:22:34,140 --> 01:22:35,180
Que bom ver você de novo, Marcos.

1089
01:22:37,350 --> 01:22:38,910
Um pequeno sinal por tudo que você fez.

1090
01:22:39,610 --> 01:22:40,610
Isso é lindo.

1091
01:22:41,050 --> 01:22:42,370
Eu não posso aceitar isso.

1092
01:22:42,690 --> 01:22:43,810
Discutiremos sobre isso mais tarde.

1093
01:22:46,170 --> 01:22:47,230
Você simplesmente não adora?

1094
01:22:48,670 --> 01:22:50,050
Nunca vi nada parecido.

1095
01:22:50,910 --> 01:22:52,770
Obrigado. Que horas são?

1096
01:22:54,010 --> 01:22:55,190
É melhor começarmos.

1097
01:22:55,810 --> 01:22:56,890
Você está na mesa principal.

1098
01:22:57,970 --> 01:22:58,970
Obrigado.

1099
01:23:17,550 --> 01:23:18,850
Se você estiver pronto, acho que gostaria
começar.

1100
01:23:19,090 --> 01:23:20,090
Seu show, querido.

1101
01:23:24,630 --> 01:23:27,650
Com licença. Senhoras e senhores, eu gostaria
gostaria de sua atenção, por favor.

1102
01:23:28,810 --> 01:23:31,810
Eu tenho algumas pessoas maravilhosas que eu
gostaria de apresentá-lo.

1103
01:23:45,290 --> 01:23:49,670
mortes e as horas imediatamente após
lesão, mais rápida e completa

1104
01:23:49,670 --> 01:23:55,310
reabilitação e procedimentos cosméticos
que pode, em alguns casos, literalmente dar

1105
01:23:55,310 --> 01:23:56,590
uma pele nova do paciente.

1106
01:24:03,550 --> 01:24:07,510
Em última análise, é claro, as pessoas são as mais
recurso valioso aqui na Comunidade

1107
01:24:07,510 --> 01:24:09,530
General, esse é o meu jeito de...

1108
01:24:10,080 --> 01:24:11,460
apresentando a vocês nosso palestrante principal.

1109
01:24:11,860 --> 01:24:15,280
Se você não o conhece, estou aqui para contar
você que ele é um prêmio.

1110
01:24:15,880 --> 01:24:19,120
Senhoras e senhores, quero
apresentar a você o chefe do departamento interno

1111
01:24:19,260 --> 01:24:20,260
Dr.

1112
01:24:20,900 --> 01:24:22,480
Dr. Sloan, você está de plantão.

1113
01:24:37,500 --> 01:24:38,740
Obrigado, Kate.

1114
01:24:40,010 --> 01:24:41,010
Boa noite.

1115
01:24:42,910 --> 01:24:46,170
Kate, nunca me considerei uma
prêmio antes.

1116
01:24:49,310 --> 01:24:52,370
Me faz pensar em um daqueles pequenos
coisas que vêm em uma caixa de Cracker Jack.

1117
01:24:52,470 --> 01:24:53,470
Lembra do primeiro?

1118
01:24:55,690 --> 01:25:00,630
Mas acho que se alguém aqui esta noite
realmente merece ser chamado de prêmio, é

1119
01:25:00,630 --> 01:25:03,910
seja nosso convidado de honra, Sr. J .D.
Ganfrey.

1120
01:25:21,200 --> 01:25:24,640
Bem, eu poderia continuar indefinidamente, é claro,
sobre a importância da comunidade

1121
01:25:24,640 --> 01:25:25,640
tem sido para todos nós.

1122
01:25:26,460 --> 01:25:30,440
Mas agora, acho que é hora de
apresentar o homem cujo tremendo

1123
01:25:30,440 --> 01:25:35,020
generosidade garantiu que a comunidade
será um líder até o próximo

1124
01:25:35,020 --> 01:25:39,480
século. Eu te dou o presidente do Banco
Expresso, Sr.

1125
01:25:39,700 --> 01:25:40,700
J. D. Jogar.

1126
01:25:52,590 --> 01:25:54,610
Boa noite, senhoras e senhores.

1127
01:25:55,050 --> 01:25:56,550
Eu gostaria de agradecer...

1128
01:25:56,550 --> 01:26:11,970
Sim,

1129
01:26:12,730 --> 01:26:17,990
está feito. Encontro você lá.

1130
01:26:18,570 --> 01:26:19,790
Estou indo para lá agora.

1131
01:26:21,580 --> 01:26:22,580
Bom trabalho, Webber.

1132
01:26:43,840 --> 01:26:45,380
Você não vai embora sem isso, vai
você?

1133
01:26:47,220 --> 01:26:48,600
Este é o que parece ser o problema.

1134
01:27:01,640 --> 01:27:02,640
Vamos decolar, Webber.

1135
01:27:03,520 --> 01:27:05,780
Desculpe, Sr. Gantry. O Sr. Webber não conseguiu
faça isso.

1136
01:27:07,060 --> 01:27:09,800
O Sr. Webber teve um compromisso anterior
com a polícia.

1137
01:27:10,160 --> 01:27:12,940
Um compromisso de canto, ao que parece.
Ele contou tudo a eles.

1138
01:27:14,520 --> 01:27:16,160
Acho que preciso falar com meu advogado.

1139
01:27:16,420 --> 01:27:17,860
Deixe-me fazer um palpite.

1140
01:27:18,580 --> 01:27:22,540
Aposto que em algum lugar ao longo do
linha, muito dinheiro do Bank Express ferido

1141
01:27:22,540 --> 01:27:25,180
no seu bolso ou no seu banco suíço
conta.

1142
01:27:25,560 --> 01:27:26,840
Você decidiu desaparecer.

1143
01:27:27,790 --> 01:27:31,370
Você contratou Harry Lennox para ser seu
duplo, deixando de mencionar que ele

1144
01:27:31,370 --> 01:27:32,710
vai ser morto em seu lugar.

1145
01:27:33,330 --> 01:27:34,670
Como estou indo até agora?

1146
01:27:35,510 --> 01:27:36,930
Eu não preciso ouvir isso.

1147
01:27:37,150 --> 01:27:38,290
Ah, sim, você quer.

1148
01:27:38,510 --> 01:27:39,510
Você conheceu meu filho?

1149
01:27:41,470 --> 01:27:44,250
Zachary Drummond descobriu, então ele
teve que ser eliminado.

1150
01:27:44,730 --> 01:27:47,410
Você não poderia deixar Lloyd Stern ir. Ele sabia
demais.

1151
01:27:47,770 --> 01:27:49,710
Houve apenas um problema com o seu
plano.

1152
01:27:50,070 --> 01:27:55,550
Um pequeno detalhe que até seus US$ 50.000
trabalho de cirurgia plástica não conseguia encobrir.

1153
01:27:56,000 --> 01:28:01,180
Quando Lennox colocou aquele colar em Kate, eu
notei que ele não tinha um corte em seu

1154
01:28:01,180 --> 01:28:06,520
dedo. Agora, aprendemos em medicina
escola que um corte desse não

1155
01:28:06,520 --> 01:28:07,520
três dias.

1156
01:28:08,920 --> 01:28:13,220
Você está preso, Sr. Gantry, pelo
assassinatos de Zachary Drummond e Lloyd

1157
01:28:13,220 --> 01:28:16,200
Stern e pela tentativa de assassinato de
Harry Lennox.

1158
01:28:30,400 --> 01:28:32,960
Incrível como um colete à prova de balas é eficaz
pode ser.

1159
01:28:35,900 --> 01:28:38,440
Você vai para a cadeia pelo resto do dia
sua vida. Eu tenho que viver com isso

1160
01:28:38,440 --> 01:28:39,440
face.

1161
01:28:54,140 --> 01:28:55,300
Bem, obrigado pela carona.

1162
01:28:56,120 --> 01:28:58,300
A propósito, vocês dois estão ótimos.

1163
01:28:58,860 --> 01:29:01,860
Obrigado por tudo. Boa noite. Agradecer
você. Boa noite.

1164
01:29:07,420 --> 01:29:09,180
Bem, para onde?

1165
01:29:09,860 --> 01:29:10,860
Lar.

1166
01:29:11,720 --> 01:29:12,720
Minha casa?

1167
01:29:14,200 --> 01:29:15,200
Minha casa.

1168
01:29:16,000 --> 01:29:17,000
Sua casa.

1169
01:29:18,260 --> 01:29:20,020
Eu não disse entre.

1170
01:29:20,860 --> 01:29:23,260
Bem, só para o café.

1171
01:29:24,560 --> 01:29:25,560
Eu gosto de café.

1172
01:29:41,680 --> 01:29:42,680
esperando por você?

1173
01:29:43,220 --> 01:29:47,060
Não tenho certeza, mas acho que aquele pássaro
me propôs.

1174
01:29:48,520 --> 01:29:52,040
É a primeira vez que estive
proposta por um membro de outro

1175
01:29:52,040 --> 01:29:53,040
antes.

1176
01:29:54,600 --> 01:29:56,700
A menos que você não queira contar meu primeiro
casa.

1177
01:30:11,880 --> 01:30:13,320
apenas, o que estamos comemorando?

1178
01:30:15,780 --> 01:30:19,140
A perda de cinco milhões de dólares.

1179
01:30:19,740 --> 01:30:20,780
Bye Bye.

1180
01:30:22,260 --> 01:30:24,080
Encontraremos em outro lugar.

1181
01:30:25,160 --> 01:30:30,940
Bem, poderíamos começar vendendo isso.

1182
01:30:48,910 --> 01:30:50,070
Você é um bom médico, doutor.

1183
01:30:51,890 --> 01:30:52,890
Bom homem.

1184
01:30:53,850 --> 01:30:54,850
Obrigado.

1185
01:30:55,810 --> 01:30:56,850
Você não é tão ruim assim.

1186
01:30:59,850 --> 01:31:04,430
Você sabe, todas aquelas coisas que eu disse sobre
faltar às reuniões de equipe e obter seu

1187
01:31:04,430 --> 01:31:06,130
prioridades claras, todas essas coisas.

1188
01:31:06,950 --> 01:31:07,950
Eu lembro.

1189
01:31:45,840 --> 01:31:47,340
Você realmente passou por cima dela?

1190
01:31:50,120 --> 01:31:51,120
Essa é a culpa sua.

1191
01:32:18,580 --> 01:32:22,780
Amanhã na CBS Sports, o jogo continua
no Cannon Greater Hartford Open com

1192
01:32:22,780 --> 01:32:24,900
cobertura ao vivo a partir das 4 horas
Oriental.

1193
01:32:25,280 --> 01:32:28,340
Obrigado por tornar a CBS America o programa mais
rede assistida.

1194
01:32:28,620 --> 01:32:30,380
Agora prepare-se para as notícias locais.

1195
01:32:58,220 --> 01:32:59,220
Viacom.